"sorsan ikimizde maviydik ama birimiz deniz, birimiz gökyüzü. anlatabildim mi?" -dexter

Battlestar Galactica (Mini Seri) - 1. sezon 1. bölüm

Episode #1.1

Çeviri Notları:
COMMANDER ADAMA - Bir geminin idaresi elinde olan en yüksek rütbeli kişiye kaptan diye hitap edildiğinden, Kaptan Adama olarak kullandım. (aslında kıdemli albay).

GEMİ İSİMLERİ - Bir bölümünün anlamı var ama hepsinin yok. Bu nedenle özel isim gibi bırakıyorum.

C.I.C (Combat Information Center) Komuta Merkezi

C.N.P. (Command Navigation Program) - Navigasyon Komuta Programı (N.K.P.)

CASE ORANGE - Turuncu Senaryo olarak kullandım. Başkan, yardımcısı ve Bakanlar kurulu üyelerinin çoğu öldüğü ya da yetkisiz hale geldiği durumdaki senaryo.

CAG - (Commander Air Group) Hava Ekipleri Kaptanı (HEK.). Pilotlar arasındaki en kıdemli olan.


F.T.L. - Işık ötesi hız. I.Ö.H. olarak kullanacağım.

DRADIS - Colonial tipi gemilerde bulunan hasar algılama, belirleme, navigasyon ve takip özellikleri olan bir radar sistemi.

D.C.T. (Damage Control Team) - Hasar Kontrol Ekibi (H.K.E.)

SO SAY WE ALL - Amin yerine kullanılan bir tabir. "Dualarımızı kabul edin" olarak kullanacağım.
Battlestar Galactica (Mini Seri) Battlestar Galactica (Mini Seri) Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Bu dizi için hiç forum konusu bulunmuyor.
Sen bir tane oluştur!
Forumdan diğer başlıklar 0 başlık, 0 mesaj
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık