#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dig - 1. sezon 1. bölüm

Pilot

Çeviri Notları:

Tapınak Tepesi (Temple Mount, Müslümanlar için: Harem-i Şerif)

Yahudiler ve Müslümanlar için kutsal sayılan yapıların bulunduğu yer. Ayrıca Tapınak şövalyelerinin yönetim merkezidir.

-----

Eichmann (Adolf Eichmann)

Nazi subayı. Yahudiler konusundaki politikaların belirlenmesinde ve uygulanmasında önemli rol oynamış.
Savaştan sonra 1946'da tutulduğu kamptan kaçıp Arjantin'e gitmiş. Daha sonra 1960 yılında Mossad ve Lakam
ajanları tarafından yakalanıp İsrail'e getirilmiş. 1962'de ise idam edilmiş.

Dizide "Eichmannlamak" olarak çevirdiğim kısımda bu olaya gönderme yapılıyor.

-----

Kibbe çorbası

Kibbeh ya da Kibbe normalde içli köfte. Bu da muhtemelen 'sulu köfte'.

-----

INP (Israel National Police)

İsrail Milli Polis Teşkilatı

-----

Ahit Sandığı (Ark of the Covenant)

On Emir tabletlerinin saklanması için yapılmış sandık. Varlığı ve nerede olduğu gizemini korumaktadır.

-----

Esseniler

Esseniler, MÖ 500 yıllarından itibaren Filistin'le Mısır arasındaki Yehuda Krallığı bölgesinde yaşadıkları
söylenen Yahudi mezhebi. Esseniler farklı düşündükleri kuralcı Farisilerle sürekli mücadele içinde olmuşlardır.

(wikipedia)

-----

Bar Mitsva

Erkeklerin 13 yaşına geldiğinde musevilerin görevlerini üstlenebilecek kadar büyüdüklerini gösteren bir tören yapılır.
Bu tören kız çocukları için 12 yaşında yapılır ve buna Bat Mitsva denir. Bu tören çocuğun ergenlik çağına denk gelir.

(wikipedia)

-----

Kidron Vadisi

Kudüs yakınlarında bir vadidir. Yahudilere göre kıyamet günü ölülerin toplanacağı vadinin ismidir ve sur burada çalınacaktır.

(ekşisözlük)

-----

Kubbet-üs Sahra (Dome of the Rock)

Kudüs'te Müslümanlar ve Yahudiler tarafından kutsal kabul edilen kaya üzerine Emevîler devrinde inşa edilen,
ortası kubbeli sekizgen bina. Mescid-i Aksâ'nın yanında aynı tepededir.

(wikipedia)

-----

Vakıf (Kudüs İslami Vakfı - Wakf - Waqf - Jerusalem Islamic Waqf)

Kudüs'teki İslami eserleri koruma ve yönetme işlerini yürüten vakıf. Kudüs'ün 1187'deki fethinden sonra yönetime başlamış.
İsrail devleti Altı Gün Savaşı sırasında savaş hali sona erdiğinde Eski Kudüs Şehri'ni serbest bırakmış ve Tapınak Tepesi'nin
yönetimi vakfa geçmiş.

(wikipedia)

-----

Urim ve Tummim (Urim and Thummim)

Tevrat'ta geçen, Musevi inancına göre Tanrı iradesini simgeleyen iki taş. Baş rahibin göğüslüğünde (hoshen) bulunur
ve Tanrının isteğini öğrenmek için kullanılır.

-----

;

0 3

BEĞEN

Dig Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

İzlenmelimi 3 yanıt, chimeaare -

Forumdan diğer başlıklar 1 başlık, 3 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim