"tatiller neden sonsuza dek sürmüyor?" -the simpsons

Penny Dreadful - 2. sezon 9. bölüm

And Hell Itself My Only Foe

Çeviri Notları:
Garip Meyveler/Strange Fruit: Abel Meeropol tarafından yazılmış olan, iki zencinin linç edilip asılmalarına dair olan bir fotoğraftan ilham alınarak yazılmış bir şiir. Aynı isimde Billie Holiday'in söylediği bir şarkı da bulunur.

Siren: Yunan mitolojisine göre denizcileri şarkılarıyla kayalıklara doğru çekip gemilerini batıran kötücül deniz kızıvari yaratıklar.

Pandora ve kutusu: Epimetheus(Prometheus'un kardeşi) Pandora ile evlenir. Zeus çifte bir kutu(kavanoz) verir ve bunun asla açılmaması gerektiğini söyler. Pandora merakına yenilip kutuyu açar ve içindeki kötülükler dünyaya yayılır, Pandora kutuyu kapatmayı başardığındaysa içinde kalan tek şey umut olur.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Penny Dreadful Penny Dreadful Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
  • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
  • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
  • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm
Yukarı Çık