"dostlarını yakında tut, düşmanlarını daha yakında…" -prison break

Sex&Drugs&Rock&Roll - 1. sezon 1. bölüm

Don't Wanna Die Anonymous

Çeviri Notları:
CBGB: 1973'te açılmış ve New York'a damgasını vurmuş bir mekan. Anlamı ise, Country, bluegrass ve blues kelimelerinin baş harfleri alınarak yapılmıştır. Punk rock mabedi olarak görülür çünkü Patti Smith, Ramones, Blondie gibi gruplar burada sahne alıp sonradan ünlenmişlerdir.
Sex, Drugs and Rock'n Roll: Seks, uyuşturucu ve Rock'n Roll anlamına gelmekte olup, dizinin havasını bozmamak adına altyazıda olduğu gibi bıraktım ve bırakacağım.
Tribute grubu: Bir sanatçıya/gruba saygı göstergesi olarak o gruba ait şarkıların çalındığı gruplar. Ülkemizde 7 Pink Floydlar ve 2 Prenses adında bir Pink Floyd tribute grubu vardır, iyilerdir.
SIR: Studio Instrument Rental kısaltmasıyla adlandırılmış, 1973'ten beri varlığını sürdüren büyük bir stüdyo.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Sex&Drugs&Rock&Roll Sex&Drugs&Rock&Roll Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
  • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
  • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
  • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm
Yukarı Çık