"einstein 'iki şey sonsuzdur' demiştir. evren ve aptallık. ben şahsen aptallığın sonsuz olduğuna tanık oldum." -teen wolf

The Affair - 3. sezon 10. bölüm

Episode 10

Çeviri Notları:
30. dakikada Juliette'in arkadaşları Noah'nın fransızca konuşamadığından emin olduktan sonra ona Noah'nın penisinin büyük olup olmadığını, hep Amerikalıların büyük olur diye duyduklarını söylüyorlar. Bir de sonra sünnetli miydi, onlar sünnetli oluyormuş diye biliyorum diye soruyorlar.
Sanırım ayıplı diye çevirmemişler.


Bu arada Fransızca kısımları tam olarak gömülü olan ingilizceler gibi çevirmedim. Çünkü tam olarak konuşulan şeyleri yazmamışlar. İşlerine geldiği gibi rötüşlemişler. Konuşulan fr.'yı çevirdim elimden geldiği kadarıyla. Senkronunu da ben yaptım, minik kaymalar varsa affola.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Affair The Affair Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık