"+lütfen gerçeği söyleyin doktor ne kadar zamanım kaldı? -on. +on mu? on ne? -dokuz..." -house m.d.

The Alienist - 1. sezon 5. bölüm

Hildebrandt's Starling

Çeviri Notları:
Jesse Pomeroy : ABD'nin ilk çocuk seri katilidir.

perhizin üçüncü günü ve kir ve boya bağlantısı: orjinali Ash Wednesday'dir. Küllü çarşamba olarak çevirebiliriz. Paskalyadan önce gelen oruç sürecinin ilk çarşambasıdır.
Kilisede çocukların oynadığı oyun: aslen red Rover, red Rover, send James over biçimindedir. Yapı bakımından bizim alaydan oyununun bir benzeridir. Bu yüzden sözleri bizdeki halinin tekerlemesine göre düzenledim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Alienist The Alienist Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık