#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Leftovers - Final

The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother)

Çeviri Notları:

Arkadaşlar çeviri neden bu kadar geç kaldı diye düşünenler olacaktır, bugün sınavım vardı, elimden geldiğince çabuk çevirmeye başladım, bu saate kaldı. Kusuruma bakmazsınız umarım. Dizimizin son bölümüydü, umarım siz de benim kadar eğlenmişsinizdir izlerken. İzlemeden önce okuyanlara iyi seyirler, sonrasında okuyanlara da geçmiş olsun diyorum :D

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 14

BEĞEN

The Leftovers Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 5 başlık, 6 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@tinnuelSUBS

Hatice Özlem Şenatile tinnuel

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

huysuzyorumcu •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

Bu olağanüstü dizi kendi durumunu yine bölümlerden birinde anlattı aslında... Buna "Pat Benatar Sendromu" diyelim. Dikkatli izleyiciler o sahneyi hatırlar, John & Laurie gelen şüpheci bir müşteriyi böyle tavlıyorlardı. "Pat Benatar" diyordu John, müşteri de "ama ama bunu nerden bilebilirsiniz" diyordu. O sahnede Pat Benatar'ın kim olduğunu, Love Is A Battlefield'ı, 80'leri falan bilmek gerekiyordu, ancak öyle bağlıyordunuz neyin ne olduğunu.

Ok, şimdiiiii..... Hardcore spoiler gelsin:

- Bu dizinin ne anlattığını tam takip edebilmek için bayağı ciddi bir alternatif kültür okumuş/araştırmış olmak gerekiyor. Hayır, resmi eğitimden gelen programlamalardan, resmi inançlardan, ıvırdan zıvırdan bahsetmiyorum. Rudolf Steiner'den girip Balavatsky'den çıkmış olmak gerekiyor, Akaşik kayıtları, astral düzlemi, 4 ve 5.ci boyutu (aslında dmension değil density diye geçer) içeren metafizik teorileri kurcalamış olmak gerekiyor.

- Final bölümündeki keçiye şaşırmadım, lütfen youtube'unuzdan My Pet Goat-II animasyonunu ısrarla isteyin ve izleyin. Abstract ve sembolik anlatımın zirvesidir o animasyon.

- Aslında temelde My Pet Goat-II'de anlatılan hikaye burada da anlatılıyor. Olayın MPG'de de burada da Jesus Christ ile ilgisi yok bu arada. "Crist-al consciousness" ile ilgisi var. Bu bir bilinç seviyesi. Bu dizideki kadar ustaca sunulduğunu da hatılamıyorum doğrusu.

- Damon Lindelof'un en büyük dezavantajı... ki bunu bilerek yapıyor aslında... karakterlerinin ısrarla çok sinir bozucu ve tabiri caizse "kıl" olması. Arkadaş bunca fantastik / bilimkurgu dizi izledim (başka tür ilgimi çekmiyor olabilir, evet) Laurie kadar antipatik ve adamın sinirine sinirine ısrarla basan bir karakter görmedim. Laurie aslında bir sembol. Bunun benzeri The Man From Earth filminde (ki müthiş filmdir) Art karakteriydi.

- Bu dizi için uzun bir blog yazısı yazmam lazım, bir ara vakit ayırıp yazayım sahiden, bitmeyecek yoksa burada

13 2

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim