#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wolf Creek - 1. sezon 2. bölüm

Kutyukutyu

Çeviri Notları:

Kutyukutyu: (Okunuşu "Kuçu Kuçu") Filmde sık sık adı geçen bu yer, Batı Avustralya'da bir yer olarak verilmiş. Gerçekte böyle bir yer yok. Ama ilginizi çekeceğini düşündüğümden paylaşmak istedim: Avustralya yerel dillerinde anlamları şöyle:
1. Yavru köpek, enik.
2. Züppe (argoda).

Kaynak: Handbook of Australian Languages, 1. Cilt

Maoriler: Yeni Zelanda yerlileridir. Fiji ve Polinezya kökenlilerdir. Özgürlük düşkünlükleri ve savaşçılıkları ile ünlülerdir. Savaşa giderken tenlerini beyaza boyamaları ve de çok aç kaldıklarında insan eti yemeleri onları barbar bir kavim olarak gösterse de şartlar zorlamadıkça vahşi değildirler. Soyu tükenmekte olan kavimlerdendir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Maori

F100: Ford'un "F" serisi kamyonetleri. Daha önce F-1 olarak bilinen seri için, artık F-100 ifadesi kullanılmaktadır.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ford_F-Series_second_generation

http://image.hotrod.com/f/33966593+w660+h495+cr1/1111cct-01-o-%2B1956-ford-f100%2Bfront.jpg

Wolfe Creek Krateri, Batı Avustralya'daki bir göktaşı krateridir.
Halls Creek'in 105 km güneyinde olan krater, yaklaşık 875 metre çapındadır. 300 bin yıl önce 50 bin ton ağırlığında bir göktaşının oluşturduğu düşünülen kraterin derinliği ise 60 metredir.
Yörenin yerlisi olan aborjinler krateri Kandimalal olarak adlandırmaktadırlar.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Wolfe_Creek_G%C3%B6kta%C5%9F%C4%B1_Krateri

Batı Avustralya, Avustralya'nın yüzölçümü bakımından en büyük eyaleti. Ayrıca Yeni Güney Galler nüfus bakımından en büyük eyalettir. Doğusundaki Kuzey Toprakları ve güneyindeki Güney Avustralya ile komşudur. Hint Okyanusu'na kıyısı vardır.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Bat%C4%B1_Avustralya

Pentatlon, antik Yunanistan'da beş ayrı daldaki yarışlardan oluşan uzun atlama, cirit atma, disk atma, koşu ve finalde güreş yapılan bir müsabakaydı. Günümüzde pentatlon terimi modern pentatlon olarak yüzme (200 m serbest), atıcılık, binicilik, eskrim ve 3000 m kros yarışları olarak yapılmakta ve bunların her birinin puan skalasından toplanan puanlarla dereceleri belirlenmekte olan olimpik bir spordur.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Pentatlon

Mantra, genellikle Sanskritçe olan dini hece veya şiirdir. Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine göre değişiklik gösterir. Esasen ruhani kanallar olarak kullanılırlar, kelimeler ve oluşan titreşimlerden faydalanarak kişinin daha yüksek bir bilince ulaşmasını amaçlar. Diğer amaçları, dini törenlerde bolluğa sahip olmak, tehlikeden uzak olmak veya düşmanları elemek içindir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Mantra

Spag bol: Spagetti bolonez. Sosunda domates, kıyma, soğan, azıcık sarmısak barındıran spagetti türüdür. Türü fazla önem arz etmediği için "spagetti" olarak çevirdim.

https://eksisozluk.com/spaghetti-bolognese--171137

© ssniper

;

0 9

BEĞEN

Wolf Creek Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

dizilab de neden chat kısmı kapatıldı aslında iyi güzel bir şeydi 5 yanıt, harce55 -

Forumdan diğer başlıklar 1 başlık, 5 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

htevfik •

Çevirmen işini iyi yapıyor +1

7 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim