BirazBlues

En son The Mentalist, 6. sezon 20. bölümünü izledi.

TAKİP ETTİĞİ DİZİLER 18
İZLEDİĞİ BÖLÜMLER 731
YORUMLARI 22
TAKİP ETTİKLERİ 0
TAKİP EDENLER 0

BirazBlues'in yorumları

Çevirmen çevirileri yaparken yüklem kullanmama konusunda baya ısrarcı galiba.
- The Mentalist 6. sezon 20. bölümü için yazdı.
Ulan zamanında ''yok be oğlum on numara site'' yada ''bozmazlar abi sitedeki kaliteye bak'' diye yorum yaptığım arkadaşlarıma savunduğum sitenin geldiği hale bak. Bu nasıl player? Bu ne reklm aşkı?
- Arrow 4. sezon 17. bölümü için yazdı.
Arkadaşlar, dostlar .. Madem bu derece iyi yabancı dile sahipsiniz o halde alt yazıyı kapatabilirsiniz. Evet mükemmel olduğunu söylemiyorum çevirilerin, hatta bir çok dizide belkide binlerce hataya rastlıyorum bende fakat bir kere bile sizin gibi söylemde bulunmadım. Dil biliyoruz havasına girmek için mi yapıyorsunuz yoksa saracak adam mı lazım? Rahatsızlığınızı dile getirmek yerine orjinal dilde çeviriyi beklemeden izleyebilirsiniz yada ikinci bir seçenek olarak çevirmenlik başvurusu yapabilirsiniz. Fakat belirteyim, bu insanlar tek bir dizi çevirmiyorlar, belkide günlerinin 7-8 saatini bu işe ayırıyorlar iş sadece çeviride bitmiyor tabii ki bunun bir ton ayarlaması da var repliklerle denk gelmesi açısından. Bunları ayarlamak, çevirmek, yazmak ve yayınlamak sizin için problem değilse sizde elinizi taşın altına koyun yada güzel güzel izleyerek paşa paşa kapatın şu soktuğumun tarayıcısını.

Sonu biraz boka sardı farkındayım da insanların emeğinin iki kelime ile çöpe atılmasına ayar oluyorum.
- Arrow 4. sezon 12. bölümü için yazdı.
Sözlerime özür dileyerek başlamak istiyorum, sebebi ise sövecek olmam. Dizinin adı 'Teen Wolf' fakat kurt'tan çok fantastik varlıklar yer alıyor, hadi bunun sineye çekiyor ve kabul ediyorum. Ama anlayamadım şey şu, Scott karakteri ana karakter iken nasıl oluyor da diğer karakterler daha havalı ve daha güçlü olabiliyor. Çok çok özür dileyerek söylüyorum ama sikip suladılar diziyi. Şimdi istemiyorsan izleme diyenler çıkacak, haklı olarak tabii. Ama anlatmak istediğim şu, sevenlerde vardır tabii ama çoğunluk ana karakterin gücünü ortaya koymasını kendini ön plana çıkarmasını, kısacası yumruğu masaya vurup 'siz hayırdır amına koyim' demesini bekliyor. Son iki sezondur Scott dayak yiyor, yavru köpek gibi Derek'in yada bir başkasının kolları altında yaşıyor, bence bu hiç etkileyici ve eğlenceli bir şey değil. Neyse ya işin özeti dizi bok oldu artık 3-5 bölüm daha sabredeceğim herkesi ezsin vursun kırsın demiyorum ama artık bi 'noluya la burda' diyip atara kalkmazsa siktiri çekip diziyi bırakmayı planlıyorum, hadi eyvallah.
- Teen Wolf 5. sezon 11. bölümü için yazdı.
Çevirmenlere bok atmadan önce düşünelim arkadaşlar!

- Birden fazla dizi çeviriyorlar.
- En hızlı şekilde size hizmet etmek için uğraşıyorlar.

Bu iki madde bile yeterli olacaktır diye umuyorum, çevirmenleri eleştirmeden önce, onlarında insan olduğunu ve hatalar yapabileceğini bilelim.

İyi geceler.
- Under the Dome 3. sezon 9. bölümü için yazdı.
Spoiler'ın kralını veriyorum!

''Bok gibi bölüm''
- Teen Wolf 5. sezon 6. bölümü için yazdı.
İş, güç derken yeni vakit buldum. Yorumlara bakılırsa pek zevksiz bir bölüm, umarım düşündüğüm kadar değildir.
- Under the Dome 3. sezon 6. bölümü için yazdı.
'A' galiba benim ya, mevzu öyle yerlere kaydı ki.
- Pretty Little Liars 6. sezon 7. bölümü için yazdı.
@çikolatalıavokado, Dikkat ile ilgisi olduğunu düşünmüyorum, altyazı takip etmiyorum çok teknik yada bilmediğim kelimeler olmadıkça. O sebepten dikkatimi çekmiş olabilir.
- How I Met Your Mother 4. sezon 4. bölümü için yazdı.
@frankuzumu, İnan bana nasıl böyle bir hataya düştüler tahmin etmesi gerçekten zor!
- How I Met Your Mother 4. sezon 4. bölümü için yazdı.

Laboratuvar Analizi

Kimdir? Bahadır
Kayıt Tarihi
Dizi İzleme Süresi 19 gün, 5 saat, 45 dakika

Takip Ettikleri (0)

Takip edilen kimse yok.

Takipçileri (0)

Takip eden kimse yok.

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim