Gizli Üye

En son American Gods, 1. sezon 1. bölümünü izledi.

TAKİP ETTİĞİ DİZİLER 0
İZLEDİĞİ BÖLÜMLER 1,665
YORUMLARI 222
TAKİP ETTİKLERİ 0
TAKİP EDENLER 18

Gizli Üye'nin yorumları

@1Dizilab.com, evet :GözlüklüCoolSmiley:
- Ballers 1. sezon 4. bölümü için yazdı.
Elliot'da yalnız tam gece 3 te Beyoğlu'ndan dönerken önünü kesip 5 lira isticek tinerci tipi var
- Mr. Robot 1. sezon 4. bölümü için yazdı.
@1Dizilab.com, Namaste BMS'den önce ilk Lost'ta söylendi. Sen Lost'a yetişebildin mi?
- Ballers 1. sezon 4. bölümü için yazdı.
ayakkabı kutusunda saklamak bu işin fıtratında var herhalde
- Ballers 1. sezon 5. bölümü için yazdı.
@ThePersica, RT edelim m?
- Wayward Pines 1. sezon 9. bölümü için yazdı.
@Pinkerbell, kimseye işini öğretmeye kalktığımız yok "çeviride çok hata var" lafını duymak istemiyosunuz ya o yüzden sadece bir tavsiyeydi. biz yine çeviri yaptığınız dizilerin altına siz çevirmenlikten gidene kadar "çeviride çok hata var" yazarız bizim için sorun değil.
cnbc-e'nin hatalarının arkasına saklanmanızda bir kaçış yolu adeta. cnbc-e'nin hataları cnbnc'e'yi ilgilendirir. konumuz cnbc-e hataları değil sizin hatalarınız.
ayrıca sizin emeklerinizin karşılığını biz teşekkür ederek değil dizilab ücret olarak veriyor zaten. o yüzden bizden -ki en azından benden- hiçbir zaman teşekkür beklemeyin.
- Wayward Pines 1. sezon 8. bölümü için yazdı.
@zeycrin, yine yanlış düşünüyorsunuz. çeviride birçok hata vardır, hataları bulan da diziyi yarıda kesip teker teker hataları yazmaya kalkışsa izlediği diziyi anlamaz. dizinin sonunda da o çok sayıdaki hatanın tamamını yazmakla uğraşmaz bu yüzden "çeviride çok hata var" der, ki burada da tamamen haklıdır. ve evet yazım hataları da dahil çevirilerde birçok hata var. bir çevirmen olarak sizde olması gereken özellik çok çok iyi bir ingilizceye sahip olmak değil, çok çok iyi bir türkçe ve dil bilgisine sahip olmanız. örneğin bu çeviride "she is my partner" diye bir cümle var, altyazıda "o benim partnerim" diye çevrilmiş. bu çeviri yanlış. partner zaten ingilizceden türkçeye geçmiş bir kelime. eğer siz çevirmenseniz o cümleyi "o benim ortağım" diye çevirmek zorundasınız. partnerin türkçedeki karşılığı ortak demektir. sitenizdeki bütün çevirmenlerin dizilerini izlemedim muhakkak onlarda da buna benzer ya da harf ve kelime hatasından kaynaklı hatalar vardır. çeviriyi siteye göndermeden önce çevirdiğiniz altyazı ile birikte son kez izlerseniz hatalar en aza düşer. eğer siz de "çeviride çok hata var" lafını duymak istemiyorsanız diğer büyük çevirmenlerin (eşekherif, pınar batum vs.) yaptığı gibi diziyi önce ingilizce altyazı ile izleyin, türkçeye çevirdikten sonra türkçe altyazı ile tekrar izleyin ve hatalarınızı görüp düzeltin. bunu hiçbirinizin yapmadığı çok ama çok belli.
ayrıca hatadan kasıt sadece çeviri hatası değil, "arkadaş" kelimesi yerine "arakdaş", "arkdaş", "arkadş" yazmak hatadır. -de, -da, -ki ayırmamak hatadır.
ayrıca size "bir işi yapmayı kabul ettiysen sana haksızlık edenlere ses edemezsin" demiyoruz, karşılık verebilirsiniz ama bu karşılık "çok biliyosanız üstte çevirmenlik kısmı var gelin siz çevirin" olmamalı. bunu diyen kişinin de zaten burada işi yok.
- Wayward Pines 1. sezon 8. bölümü için yazdı.
@AtesRuhuTR, I'm Mr. Boombastic, feel me fantastic,
touch me on my back, she says I'm Mr Ro...mantic.
- Arrow 3. sezon 23. bölümü için yazdı.
arkadaş kaldırım mühendisi herhalde
- House of Cards 3. sezon 4. bölümü için yazdı.
bu dizi tutmaz
- Lost 6. sezon 17. bölümü için yazdı.

Laboratuvar Analizi

Kayıt Tarihi
Dizi İzleme Süresi 1 ay, 17 gün, 1 saat, 39 dakika

Takip Ettikleri (0)

Takip edilen kimse yok.

Takipçileri (18)

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim