illyrius

En son Vikings, 4. sezon 6. bölümünü izledi.

TAKİP ETTİĞİ DİZİLER 6
İZLEDİĞİ BÖLÜMLER 542
YORUMLARI 12
TAKİP ETTİKLERİ 0
TAKİP EDENLER 0

illyrius'un yorumları

Çeviriyi bırak, başka bir iş bul, ben böyle kötü bir çeviri görmedim. Mars rules'u Mars kuralları diye nasıl çevirirsin ya? Sözlüğe bile baksan alternatif anlam olarak doğrusunu gösterir.
- South Park 20. sezon 6. bölümü için yazdı.
abi ben böyle kötü çeviri görmedim bu ne ya "onlar" ve "biz" arasındaki farkı bilmeyen adamlara bedavaya yapıyolar diye çeviri yaptırıyosun dizilab. Bari ingilizce altyazı koyun.
- The Blacklist 3. sezon 8. bölümü için yazdı.
çok güzel bölümler geliyo sırayla, ama altyazının dünyanın en kötü altyazısı oluşu takip etmeyi biraz zorlaştırıyo :(
- South Park 19. sezon 9. bölümü için yazdı.
Amerika'nın Bin Ladin'i önce kendi çıkarları için kullandıktan sonra nasıl harcadıklarını çok güzel işlemişler.
- South Park 14. sezon 9. bölümü için yazdı.
Develere ve Türkiye'nin terörle bağdaşlaştırılmasına kızan arkadaşlar,

Bu ülkede çok affedersiniz eşşek s***yorlar. Bence deve detayı düşündüğünüz kadar ofansif değil. Teröre gelince, insan böyle şeyleri görüp üzülmeden edemiyor ama kurunun yanında yaş da yanıyor. Müslüman bi ülkeyiz, ve IŞİD gibi terör örgütlerini "terör örgütü olarak değil de, kızgın bir grup genç" olarak gören liderlerimiz de varken bizim böyle lanse edilmemiz çok doğal. Bu kadar sinirlenmeyin arkadaşlar. Ayrıca bu kadar sinirleniyosanız, gidin arka sokaklar falan izleyin, rahatlarsınız.
- Limitless 1. sezon 8. bölümü için yazdı.
Sıkıcı diyen arkadaşlara,

Biraz edebiyat bilginiz olsa dizinin yaptığı göndermeleri anlayabilirdiniz. Örneğin bu bölümde Shakespeare'in Macbeth'ine birçok gönderme vardı. Metaforları görünce insan haliyle sıkılmıyor. Bence siz gidip Arrow izleyin :)
- Penny Dreadful 2. sezon 3. bölümü için yazdı.
izlenmeden çevrilmiş bi bölüm daha.
- Mr. Robot 1. sezon 6. bölümü için yazdı.
çevirmen biraz deyim öğrenmeli. her şeyi çok düz çeviriyor.
- The Blacklist 2. sezon 13. bölümü için yazdı.
Ben de çevirmenim. Emek var, emek var. Git, phrasal verbs'lere çalış. Deyimleri öğren, öyle çeviri yap. Ek iş olarak yapıyor olabilirsin ama bari düzgün yap. Diziyi torrentleyip, ingilizce altyazısıyla izledim. Bu çeviriyle burada izlenecek gibi değil. Ha her şeyden önce, Türkçe'ni geliştirmelisin çünkü cümlelerin çok kötü.
- House of Cards 3. sezon 2. bölümü için yazdı.
Daha üç dakika dolmadan onlarca çeviri hatası var. Bay Chairman mi? Ahahaha dalga mı geçiyorsun? Found kurmak anlamına da geliyor. Şirketler bulunmaz, kurulur, türkçe de mi bilmiyor bu zat? Arkadaşlar full time çalışan bi çevirmen olarak, ingilizceniz yeterli değilse başka bir altyazıyla izlemenizi öneririm, zira hatalar daha üçüncü dakikada inanılmaz seviyede.
- House of Cards 3. sezon 2. bölümü için yazdı.

Laboratuvar Analizi

Kayıt Tarihi
Dizi İzleme Süresi 14 gün, 14 saat, 47 dakika

Takip Ettikleri (0)

Takip edilen kimse yok.

Takipçileri (0)

Takip eden kimse yok.

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim