unique11

En son Friends, 6. sezon 25. bölümünü izledi.

TAKİP ETTİĞİ DİZİLER 0
İZLEDİĞİ BÖLÜMLER 555
YORUMLARI 11
TAKİP ETTİKLERİ 0
TAKİP EDENLER 0

unique11'in yorumları

Şu sezon finallerinde çalan şarkı beni çok hüzünlendiriyor. işin kötü tarafı bir sonraki sezon son ve 13 bölüm çekilcek :(
- Supernatural 13. sezon 23. bölümü için yazdı.
bölüm efsaneydi son 2 sezonsa öylesine çekilmiş sezonlar gibiydi bitirme kararı yerinde oldu aslında ama böyle bi sezonu geçen sezon yapsalardı bitirmek söz konusu bile olmazdı diye düşünüyorum
- Teen Wolf 6. sezon 2. bölümü için yazdı.
Eski tadı yavaş yavaş vermeye başladılar hikaye yerine oturuyo ama noah'ın daha fazla olayın içinde olması lazım ve sylar,claire,nate, nate in abisi(uçabilen) şişko adam vardı adını unuttum hafızaları okuyabilen onlar olmadan eski tadını verceğini sanmam ama şuanda da gayet güzel ilerliyo onlarda gelirse süper olur
- Heroes Reborn 1. sezon 7. bölümü için yazdı.
@hayalikız, sezon finalide değil tamamende bitmiycek yaz için final yapıyolar son bahar yada kış sezonunda devam edicek ABC dizilerini bu şekilde 2 ye bölüyo genelde yazın başlıyo ara veriyo sonbaharda devam ediyo
- Pretty Little Liars 6. sezon 9. bölümü için yazdı.
@sevdasözleri, jasondan 15 ay önce doğmuş imkansız yani
- Pretty Little Liars 6. sezon 9. bölümü için yazdı.
@muhendisimkiben,
1-) "I dont complitly disagree" den sonra sahneni değişip hanna nın I do demesini ben giderim olarak çevirmişsiniz ama ordaki olay ailelerin hepsinin aynı şeyi söylüyo olması ve bunu ilerleyen sahnelerde daha net görebilirsiniz sahneler değişiyo ama diyaloglar birbirini tamamlıyor hanna nın verdiği cevap da I don't complitly disagree ye yani "ben aynı fikirde değilim" yada "ben katılmıyorum" daha doğru olurdu sanırım
2-) 01:24 intimate ı gizli olarak çevirmişsiniz orda içten sıcak samimi anlamında kullanılmış bu kelime
3-) barn kulübe değil ahır demek
4-) "still attached" 12:10 da hala aynı olarak çevirmişsiniz aynı olmadığını gözümüzle görebiliyoruz zaten orda bi önceki bölüme bakarsanız eğer anlarsınız attached i hala vücuduma bağlı anlamında kullanmış.
5-) 31:40 "you need to move on" taşınmaya ihtiyacın var olarak çevirmişsiniz. "yoluna devam etmeye ihtiyacın var." tam çevirisi yorumlamanız gerekiyo anlıyorum ama bunu cümlelerin anlamını bozmadan yapmanız gerekiyor.

geçen bölümden aklımda kalan lethal force u ölüm cezası tarzında bişey olarak çevirmişsiniz bi kaç kere kullanılıyo alison ın polis merkezine girdiği zaman tanner da kullanmıştı lethal force un anlamı ölümcül güç ordaki kullanımınıda şöyle açıklayım eğer kaçmaya kalkarsa polislerin ateş etme izni vardır. bunu bu şekilde çeviriye ekleyemezsiniz tabiki ama direk ölümcül güç kullanılabilir yazmanız bile daha mantıklı ölüm cezasının çevirisi death sentence dır.
- Pretty Little Liars 6. sezon 9. bölümü için yazdı.
@Nidas, biraz ingilizcen olsaydı eğer çevirinin hata dolu olduğunu anlardın zaten ki ben burdaki durumun sitenin sahibiyle bi alakası olduğunu düşünmüyorum onun için siteyi boykot edip başka sitelerden izlemeye çalışmanın anlamı yok şuan seninki yalakalık oluyo sadece yada kız dayanışmasıda olabilir her neyse artık gereksiz bişey :)
- Pretty Little Liars 6. sezon 4. bölümü için yazdı.
@muhendisimkiben,
insanlara böyle tepki vermeden önce çevirindeki hatalara bi bak istersen şuan bölümü baştan izlemek istemiyorum ama hata olmadığını iddia ediyosan eğer baştan izleyip tek tek hepsini yazabilirim aklımda kalan şu ki bu sonlara doğruydu "I need a little space" diyo hanna ve sen bunu "biraz boşluğa ihtiyacım var" olarak çevirmişsin. biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var aradaki 5-10 karakterin çeviriyi etkilemeyeceğine eminim yani buraya yazılan eleştiri iyi veya kötü yapılan yoruma böyle cevap veremezsin sadece bu bölüm için söylemiyorum çevirdiğin tüm bölümler hata dolu şuana kadar çıkıp 1 tanesini bile yazmadım şuan yazma sebebim senin oceanın deniz değilde okyanus olduğunu yazan bi izleyiciye verdiğin bu tepki ve dediğim gibi istersen hepsini buraya tek tek yazarım.
- Pretty Little Liars 6. sezon 4. bölümü için yazdı.

Laboratuvar Analizi

Kayıt Tarihi
Dizi İzleme Süresi 12 gün, 12 saat, 3 dakika

Takip Ettikleri (0)

Takip edilen kimse yok.

Takipçileri (0)

Takip eden kimse yok.

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim