#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Agents of S.H.I.E.L.D. - 2. sezon 11. bölüm

Aftershocks

Çeviri Notları:

Her şeyden önce eleştiri toplarına tekrar tutulacağımı bildiğimden şu Inhumans - Nainsanlar olayını bir daha açıklamayı gerek gördüm.

Her ne kadar dizide inhuman geçen replikte kastedilen Irk anlamı olmasa da bariz bir şekilde göndermenin babası olduğu için kasten öyle çevirdim.

Daha önceki notlarımdan alıntı yapacak olursam durum şu şekilde:

Inhumans'tan ve ona karşılık olarak bulduğum Nainsanlar teriminden biraz bahsetmek istiyorum. Öncelikle Inhuman kelimesinin sözlük karşılığı "acımasız, zalimane, merhametsiz, insanlık dışı" gibi kavramlardır. İlk ve haklı olarak "Neden

Merhametsizler, Zalimler demedin?" diye düşünebilirsiniz ve Nainsan kelimesi itici veya aşina olunmayan bir kelime gibi gelebilir. Çünkü böyle bir kelime yok aslında (evet Google'dan da baktım :D ). İşin çizgi roman yönünden yaklaşacak olursam özel bir terimi çevirdiğiniz zaman, çizgi romanda ne tür konuşmalar içinde geçtiğine de bakmanız gerekmektedir bu kelimenin. Evet, gerçekten merhametsiz yönünden bahsediliyor, yaptığı şeylerin zalimlik olduğu söyleniyorsa o zaman sözlük anlamlarını kullanabilirsiniz. "Bu yaptığın çok zalimane" derseniz bu çok doğru gelir. Fakat her şeyden önce bilinmesi gerekir ki bahsi geçen Inhumans bir ırktır. Marvel'ın kozmik evrenine dâhil olduğundan (detaylı bilgi için bkz."Kaynak") Kree ve Skrull gibi çeşitli ırklarla münasebetleri vardır.

Bunları düşünerek şu örnekleri sunuyorum:

"Doesn't matter if you are a human or Inhuman..."
"Bir insan ya da Merhametsiz olup olmaman önemli değil..."

"You seem more than Inhuman. Like a necessary god."
"Bir Merhametsizden fazlası oldun. Zorunlu bir tanrı gibi."

Bu örneklerdeki sözlük karşılığı olan benzer kelimeler kullanıldığında bir şeylerin yanlış olduğunu fark edebilirsiniz.

Fakat aynı örnekleri bir de Nainsan terimi kullanarak okuyalım:

"İnsan ya da Nainsan olup olmaman önemli değil."
"Bir Nainsan'dan fazlası oldun."

Bir ırk olduğundan bahsetmiştim. İnsan ırkı, Kree ırkı, Skrull ırkı gibi kavramların yanına Merhametsiz ırkı, Zalimane ırkı demek biraz absürd kaçıyor gibi. Fakat Nainsan ırkı denildiğinde anlatmak istediğim şey biraz daha netleşiyor sanırım.

Hem Human-Inhuman münasebetlerine uygun kaçacak hem bir ırk adı olabilecek hem aslında insan olmadığını vurgulayacak hem de onlara benzediğini belirtecek olduğunu düşündüğümden ve terimin bu şekilde oturması taraftarı olduğumdan türettiğim bir kelime.

Mert - Namert örneğindeki gibi de düşünebilirsiniz.
Hepsi tamamen şahsi görüş ve düşüncelerimdir.

Nainsanlar hakkında daha detaylı bilgi almak isterseniz:

Kaynak: http://geekyapar.com/konular/cizgi-roman/super-kahraman-ansiklopedisi-bolum-2-inhumans-kimdir/

*******************************************************************

Kaynağı okuduktan sonra Mist (Duman), Terrigenesis (Terriköken) gibi
Nainsan terimlerine daha hâkim olacaksınız. Üşenmeyip kaynak dahil
hepsini okuduysanız da sizi ayrıca kutluyorum :)

;

0 72

BEĞEN

Agents of S.H.I.E.L.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 84 başlık, 283 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

hope bringer •

Bana kalırsa bu comicslerdeki gruplar ve ırkların çevrilmeye çalışılmaması lazım. Avangers'a Yenilmezler deyince orjinalindeki havasını alamıyorum ben. Inhumansa karşılık olarak bir kelime aramak yerine aynen bırak bence. Ama güzel fark etmişsin.

22 1

ecemp •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

17 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim