#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Chance - 1. sezon 9. bölüm

Camera Obscura

Çeviri Notları:

1- Sahnede eline satranç atı koyarak “You’re my Knight” demesinin sebebi,, İngilizcede bizim at dediğimiz taşa onları Knight (şövalye) demeleri.
2- “Kush” dediği Hindistan’daki Hindikuş dağları. Oradaki savaştan bahsediyor.
3- -Yanında kalmamı ister misin?
+Hayır, her şey yolunda. –ispanyolca dialog.
4- Foramen Magnum: kafatasının alt tarafındaki boyun deliği. Resim için https://tr.wikipedia.org/wiki/Foramen_Magnum.
5- Money Shot: “erkek porno iscileri, emekcileri, oyunculari, anlasmalari geregi her ss sonrasi bosalmak zorundadirlar, aksi takdirde para alamazlar. bu uygulama sebebiyle bosalma/attirma (shooting/shot) sahnesinin cekildigi plana (shot) money shot adi verilir. hakatten de money shot'la finallenmeyen porno filmleri dudaklarin cuklatilmasi ile olusturulan mucck efektiyle finallenmeyen opucukler gibi insani bir tuhaf eder, dengesini bozar.” ---Kaynak: ekşisözlük
6- Kamera Obscura: https://tr.wikipedia.org/wiki/Camera_obscura
7- Crown Vic: şöyle bir araba, Raymond’ınki. https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--omm_3ucz--/c_scale,f_auto,fl_progressive,q_80,w_800/ytsdvpjpnbruav1implk.jpg
8- Arkus Aorta: http://teachmeanatomy.info/wp-content/uploads/Aortic-arch.jpg resimdeki kırmızı parça.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

0 7

BEĞEN

Chance Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

House MD den gelenler için 1 yanıt, mimarc06 -

Forumdan diğer başlıklar 1 başlık, 1 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Simge JustaCatontheMoon

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim

Chance - 1. sezon 9. bölüm

Dizinin forumundan son başlıklar

/ Dizinin diğer bölümleri

Bölüm hakkında ne dediler?

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz... Çeviri Değerlendirmeleri

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri