#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Falling Skies - 4. sezon 12. bölüm

Shoot the Moon

Çeviri Notları:

Bölümde yer alan HELYUM 3'ten bilgi vermek istedim.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Helyum-3

Helyum 3, Helyum soygazının radyoaktif olmayan daha hafif bir izotopudur. Helyum 3 çekirdeğinde (helion) iki proton ve bir nötron bulunur.
Helyum 4 çekirdeği alfa parçacığı olarak adlandırılır. Alfa parçacığında iki nötron bulunurken, helionda bir nötron bulunur.
Helionun ağırlığı 5.006 412 14 (86) × 10-27 kg'dır. Bu parçacığı bulan bilim adamı Avustralyalı çekirdeksel doğabilimci Mark Oliphant'tır.

Dünya'da çok az bulunan bu izotop; nükleer araştırmaların sonucunda bulunmuştur.
Özellikle füzyon (çekirdeksel kaynaşma) araştırmalarında kullanılır.
Ay yüzeyinde bolca bulunduğu tahmin edilmektedir (Ay yüzeyindeki toprakta bolca bulunmasının sebebi; milyarlarca yıldır ay yüzeyini döven güneş rüzgarları,
güneş sistemini oluşturan nebuladan artakalanlar ve meteor çarpmalarıdır).
Helyum 4'ün bulunma oranı ile karşılaştırıldığında çok az miktarda Helyum 3 güneş sisteminde bulunur.

Ayrıca bu bölümün sonunda "I had no idea" diyor Tom. "Hiçbir fikrim yoktu." karşılığı aslında ama akışa uymadığını düşünüyorum.
Onun yerine "Bunu hiç düşünmemiştim." kullandım. çünkü bir sonra söylediği şeyin olabileceğini hiç düşünmemiş Tom. Bu yüzden bunun daha doğru olduğunu düşünüyorum.

Bunu not düştüm çünkü altyazı kontrol edilirken görülüp "çeviri vasat"ı yemek istemedim :)

Sonunda sezon bitti. Sezon boyunca yaptığım çevirilerde hatalarım falan olmuşsa affola. Elimden geleni yapmaya çalıştım.
Bu dizi ilk güncel olarak aynı güne yetiştirmem gereken dizi oldu. Bu yüzden hatalarım elbette olmuştur. :)
Malumunuz bir gün sonraya çıkan altyazılar da oldu :) Gecikmeler için buradan topluca özür diliyorum :)

Her şey için teşekkürler. Başka dizi-film çevirilerinde görüşmek üzere.

twitter.com/razielepic

;

0 17

BEĞEN

Falling Skies Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 10 başlık, 21 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim