#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Falling Skies - 4. sezon 8. bölüm

A Thing With Feathers

Çeviri Notları:

Spinal Kord: Omurilik felci.

Anaflaktik şok: Anaflaksi, aniden ortaya çıkan, vücudu etkileyen, kısa sürede ölümle de sonuçlanabilen, şiddetli antijen-antikor tepkimesidir.
Kişinin duyarlı olduğu bir maddeyle(alerjen) karşılaşması nedeniyle ortaya çıkan anaflaksinin kısa sürede oluşturduğu şiddetli belirti ve bulgulara anaflaktik şok denilmektedir.
Hafif, orta düzeyde ve şiddetli olmak üzere sınıflandırılabilir.

Anaflaktik/alerjik tepkiler, bir bölgede(lokal) veya tüm vücutta(sistemik) oluşabilir. Bölgesel etkilenme kısaca alerji olarak kabul edilirken, tüm vücudu etkileyen tepkiye anaflaktik şok denilmektedir.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Anafilaksi

Altyazıda bir yerde MRG geçmektedir. Açılımı manyetik rezonans görüntüleme'dir. Orijinalinde ise MRI yani magnetic resonance imaging'tir.
Türkçe'ye çevirirken Türkçe kısaltmasını kullanmayı tercih ettim.

Filmde bir yerde "THE YİPS" kelimesi geçiyor. Tam olarak birebir karşılığını bulamadım. "akıl ve beden arasındaki zihinsel bağlantı kopukluğu" diye uzun bir tanımı var.
İngilizce - ingilizce sözlüklerden birisinde "losing self-confidence and screwing up at sports" anlamını buldum ve self confidence üzerinden çevirmeye karar verdim kelimeyi.
yani "I got the yips." cümlesini "özgüvenimi kaybettim" şeklinde çevirmeyi uygun buldum.

İyi seyirler dilerim.
twitter.com/razielepic

;

0 11

BEĞEN

Falling Skies Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 10 başlık, 21 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

seyrettinhazretleri •

Çevirmeni tebrik ederiz. Çok özenli bir iş çıkarmış.

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim