“Hiçbir yazar iyi bir hikayeye direnemez, tıpkı hiçbir politikacının tutamayacağı sözler vermeye karşı koyamadığı gibi.” - Frank Underwood

Gangland Undercover - 1. sezon 1. bölüm

Going Under

Çeviri Notları:
'Vagabond' kelimesi ispanyolca serseri anlamına gelir.

'Prospect' yani 'çaylak'lık motorsiklet kulüplerine üye olmadan önceki deneme süresine denir.

'Chapter', 'şube', ya da 'kol' denilen oluşum, motorsiklet kulüplerinin düzenli bir şekilde başka bölgelere yayılırken kullandıkları organizasyon biçimdir.

'%1' ise geçmişte motorcularla kanun kuvvetleri arasında yaşanmış talihsiz bir olay sonucunda kendilerini yasadışı kabul eden grupların diğerlerinden farklı olduklarını anlatmak için kullandıkları bir tür semboldür.

'I.E.', 'Inland Empire' diye bir çete bulunmamaktadır. Yalnızca herhangi bir dazlak grubunu anlatmak için uydurulmuş olsa gerek.

'Hang-Around' diye hitap edilen kişiler, motorsiklet çetelerinin gittiği partilere gidip birkaç kişiyle arkadaş olan çete hakkında neredeyse hiç bir bilgiye sahip olmayan kişilerdir ancak ileride çaylak olabilme ihtimalleri vardır.

'ATF', Amerika Birleşik Devletleri Alkol, Tütün ve Ateşli Silahlar Bürosudur. (The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ABD Adalet Bakanlığı'na bağlı federal büro, hükümet ajansıdır.

'DEA' ise Drug Enforcement Administration yani Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi'dir.ABD Adalet Bakanlığı'na bağlı federal hükümet dairesi ve kolluk kuruluşudur.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık