"hakikat, yalanlarda başlar..." -house m.d.

Grey's Anatomy - 13. sezon 18. bölüm

Episode #13.18

Çeviri Notları:
*Mastektomi: Mastektomi, memenin herhangi bir rahatsızlık nedeniyle alınmasıdır.

*Lokal eksizyon: Bölgesel dokunun alıp çıkarılması.

*Fibrozis: Akciğer sertleşmesi hastalığı.

*Laparoskopi: Kadınlarda endoskopik uygulamalar laparoskopi ve histeroskopi olarak ikiye ayrılır. Laparoskopi karın içinin bir video kamera ile gözlenmesi işlemidir

*Stent: Stent, yerleştirildiği bölgede devamlı olarak hafızasına verilen çapa ulaşmaya çaılşarak daralmış damarın duvarlarını dışarıya doğru genişletir. Tedavi amacıyla anevrizma içerisine yerleştirilen koil, vb malzemenin damar içerisine taşmasını engellemek amacıyla bu bölgeye yerleştirilir.

*Özafogal: Boğazla alakalı. Boğaz, gırtlak bölgesinde olan.

*Torakotomi: Torakotomi göğüs kafesinin cerrahi girişimle açılması. Çoğunlukla kalp-damar cerrahisi ve göğüs cerrahisinde kullanılır.

*Sepsis: Sepsis, enfeksiyona karşı vücudun verdiği cevabın organlara zarar vermesiyle ortaya çıkar. Şok, organ yetmezlikleri ve özellikle de erken tanınıp tedavi edilmezse ölüme yol açar.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Grey's Anatomy Grey's Anatomy Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Don’t Come Home Don’t Come Home 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Human Error Human Error 1. sezon 1. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 4. bölüm
  • yeni Como agua para chocolate Como agua para chocolate 1. sezon 1. bölüm
  • The Simpsons The Simpsons 36. sezon 5. bölüm
Yukarı Çık