#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Happyish - 1. sezon 3. bölüm

Starring Marc Chagall, Abuela and Adolf Hitler

Çeviri Notları:

Razorfish : Bir reklam ajansı.

IPG : Yüksek kaliteli bir ekran koruyucu film.

GEICO, AFLAC: Bunlar hep şirket adıymış ya.

Charlie Brown:Charles M. Schulztarafından yaratılanPeanutsisimli çizgi dizinin baş kahramanıdır. Charles M. Schulz'un yapıtı "en parlak Amerikan başarı hikayesi" olarak tanımlanırken, Charlie Brown "en büyük başarısızlık hikayesine” bir örnektir. Zira bu karakter, çizgi romanda, her işinde başarısızlığa uğramaktadır.

Geko: Yakışıklı kertenkele diye tabir edilen lanet hayvandır kendisi. En yakışıklısının allah belasını versin, leş hayvan.

Tylenol, Sudafed : Grip ilacı bunlar. Yani bilmeyen yoktur heralde.

Robitussin : Her şeye iyi gelen bir ilaçmış.

Mylanta : Ağrı kesici gibi bir hap sanırım.

St. Joseph's Aspirin : bu da bir aspirin işte.

Cassavetes: John Cassavetes. Ana akım sinema içinde daha çok oyunculuğuyla tanınsa da Amerikan Bağımsız Sinemasının öncü yönetmenlerinden biridir.

Maysle kardeşler : Bu kardeşler zamanında çok iyi yönetmenlermiş.

Fibromiyalji : Tükenmişlik sendromu, kronik ağrı sendromu veya kronik yorgunluk sendromu olarak biliniyormuş.

Crib death : Bebeğin gece uyurken aniden ölmesiymiş. Ama kodumun kertenkelesi buna neden bu kadar güldü ben de bilmiyorum. Çünkü kertenkele çünkü beyni yok fikri var.

Otomatik Portakal : Anthony Burgess'in aynı adlı yapıtından uyarlanan 1971 yapımı 137 dk.'lık Amerikan filmi

MetLife : Emeklilik ve hayat sigortası

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 5

BEĞEN

Happyish Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 2 başlık, 9 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@muhendisimkiben

Hande Öncü muhendisimkiben

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

muhendisimkiben •

Çeviri notları diziden uzun bakın bu emektir İyi seyirler dilerim, değerlendirmeyi unutmazsak sevinirim

7 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim