Jessica Jones - 1. sezon 6. bölüm

AKA You're a Winner

Çeviri Notları:

MTA (Metropolitan Transportation Authority): Metropolitan Toplu Taşıma Müdürlüğü

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

5 87

BEĞEN

Jessica Jones Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 20 başlık, 96 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@nerdassdizilab

Nerdass nerdass

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

nerdass •

Lanet olsun ya da kahretsin olarak çevrildiğini bilen nadir ve zeki insanlardan değilsiniz. Klişelerden çıkmak bu kadar garip ve üslupsuz bir şekilde yorumlanmamalı. Yine çok büyük sıkıntıysa bir daha kullanmamaya çalışırım. Yorumlarımızı yazarken kişiliklerimizi kaybetmeyelim. Sonuçta o yorumlar sizin ruhunuzu temsil ediyor. Yaş konusuna gelince yaşım yirmi bu kadar merak ettiyseniz. Yaşam tecrübemi de böyle bir mesaja karşı bu kadar sakin olmamdan anlarsınız diye düşünüyorum. Bu iş sözlükle olsa lanet olsunu görürdünüz çeviride keza. Önce kendi çelişkinizi yenin, sonra konuşalım sayın İzleyen. Aldığım parayı sorgulamaya gelince de yine dediğim gibi çok büyük bir eksiğim varsa adminlerimiz ilgilenecektir. Sağlıcakla kalın, bol bol likör için. @Dnmmdr

86 17

haso86 •

Bir gün Neil Armstrong Çin'de bir söyleşide bulunmuş. Oradakilerden kendisine aya ilk adımı attığında ne gördüğünü sormuşlar. Esprili bir şekilde cevap vermek isteyen Armstrong "Belirtmeliyim ki hiç peynir göremedim" der. Yanında bulunan çevirmen ise cümleyi "Hiç tavşan göremedim" diye çevirir. Bence bu çevirmenin kalitesini gösterir. Çünkü çeviriyi yaparken Amerika'daki peynir inanışının Çin'de olmadığını biliyor ve esprinin anlaşılması için Çin'deki aya gönderilen tavşan efsanesini kullanıyor. Çevirinin böyle olması hoşuma gidiyor çünkü izleyiciye karakterin orjinal dilinde olan farklarını hissettiriyor. Çevirmenin iki kültüre de halkim olmasını gerektirir. Emeğiniz için teşekkürler.

53 3

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim