"sende sessiz kalma yeteneği var. bu da seni paha biçilemez bir arkadaş kılıyor." -sherlock

Rick and Morty - 3. sezon 4. bölüm

Koruyucular 3: Dünya Yok Eden'in Dönüşü

Çeviri Notları:
Worldender: Kahraman isimlerini mümkün olduğunca Türkçeleştirdim ama bu pek içime sinmediğinden aynı kaldı. Anlam olarak "dünya yok edici" oluyor.

Tinkerer (03:00): Marvel evreninde karakter adı. Turkce orumcek adam'larda oyuncakci ismiyle gecen, enteresan bir kötü adammış. Masum insanların aklını çeler ve kendi icatları olan silahlarla onları kendi düşmanlarına karşı salar.

You're up (7:07): Aynı zamanda "uyanmışsın/ayaktasın" manasına da gelir. Rick'in "zar zor" diye cevap vermesinin sebebi bu. Komiklikler şakalar...

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Rick and Morty Rick and Morty Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık