"ilgilenilmesi gerekenler; sadece hastalar değildir." -house m.d.

The Americans - 5. sezon 1. bölüm

Amber Waves

Çeviri Notları:
İstenmeyen kişi: diplomatik bir terimdir. (persona non grata, PNG) kişinin belirli bir ülkeye girmesi vs. yasaklanır.

fettuccine Alfredo: makarna çeşidi.

NOT: Rus ailede Pasha ve annenin İngilizcesi yeni taşındıklarından ötürü kötü, bunu yansıtabilmek için "English bad" gibi kısa cümleleri "İngilizce kötü" olarak uygun çevirdim ama bazı uzun cümleler "Baba gibi gitmek istemez Amerika'ya" şeklinde olduğu için onları biraz düzenledim çünkü bu sefer anlaşılmadı. Pasha da özel isim olduğu için paşa yazmadım. İyi seyirler dilerim :)

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Americans The Americans Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık