"herkes yalnızdır. yalnız doğarsın. yalnız ölürsün." -six feet under

The Carmichael Show - 1. sezon 2. bölüm

Protest

Çeviri Notları:
Malcolm Little doğum ismidir ayrıca El-Hacı Malik El-Şahbaz ismiyle de bilinir, Afroamerikan

Müslüman siyasi temsilci ve insan hakları savunucusudur.

George Zimmerman (d. 5 Ekim 1983),[1] Trayvon Martin'in vurulmasından sorumlu bir Amerikalı.

Olay sonucu yargılandı ve beraat etti.

Ozzy Osbourne konseri sırasında güvercinin kafasını ısırarak koparan rock şarkıcısı.

Rosa Parks 1913 yılında ABD’nin Alabama eyaletinde doğdu. En büyük trajedisi doğumuyla birlikte

başlamıştı zaten, Amerika’da zenci olarak dünyaya gelmişti. Küçük yaşta babasını kaybetmiş,

öğretmen olan annesiyle birlikte hayat mücadelesinin içine girmiş, çok genç yaşta da evlenmişti. Bir

konfeksiyon atölyesinde çalışıyordu. Bir gün, Montgomery’de işten çıktı ve eve gitmek için otobüse

bindi. Tarih 1 Aralık 1955’ti. O yıllarda otobüse siyahlarla beyazlar ayrı kapıdan biniyor, kendilerine

ayrılan yerlerde oturuyorlardı. Otobüsün ön tarafı beyazlara, arka tarafı siyahlara aitti. Orta kısımda

ise, eğer beyazlar ayakta değilse ve yerler boş ise siyahlar oturabilirdi. Rosa ve dört siyah da bu

bahsedilen yere oturdular. Daha sonra tüm oturma yerleri doldu ve iki üç durak sonra otobüse beyaz

bir erkek bindi. Rosa dört siyahla birlikte otururken, beyaz adam, siyahlarla beyazlar yan yana

olamayacakları için beş siyahın da yerleri boşaltmasını istedi. Diğer dört siyah itaat ederken, Rosa

Amerikan tarihine geçecek sivil itaatsizliği başlatarak oturmaya devam etti. Fiziken yorgun olduğu için

kalkmayı reddetmemiştir, pes etmekten yorulduğu için kalkmamıştır. Zaten kendisi "Amerikan

Yurttaş Hareketi"nin üyesidir. Otobüs şoförü Rosa'nın yanına geldi ve eğer kalkıp beyaz erkeğe yerini

vermezse, polis çağıracağını söyledi. Rosa: "İstediğinizi yapabilirsiniz" dedi... Bu protesto Parks’ın

tutuklanmasına sebep oldu. Irk Ayrımı Yasalarını ihlal etmekle suçlandı...Rosa oturarak zencilerin

ayağa kalkmasını sağlamıştı..

Sonrasında zenciler, Martin Luther King'in öncülüğünü yaptığı boykot hareketini başlattılar ve bir yıl

boyunca hiç otobüse binmediler, iş yerlerine yürüyerek gittiler ve bir yılın sonunda ilk önemli

kazanımlarını aldılar. Yüksek mahkeme, siyahların otobüste istedikleri yerde oturabilmelerini

hükmeden kararı verince eylem 21 Aralık 1956’da sona erdi.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Carmichael Show The Carmichael Show Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Bu dizi için hiç forum konusu bulunmuyor.
Sen bir tane oluştur!
Forumdan diğer başlıklar 0 başlık, 0 mesaj
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık