exocet

En son Hannibal, 3. sezon 10. bölümünü izledi.

TAKİP ETTİĞİ DİZİLER 32
İZLEDİĞİ BÖLÜMLER 1,013
YORUMLARI 21
TAKİP ETTİKLERİ 3
TAKİP EDENLER 1

exocet'in yorumları

http://www.turkcealtyazi.org/mov/2356777/true-detective.html

4 saat önce altyazı yayımlanmış.
- True Detective dizisi için yazdı.
2 Sezon 3,Bölüm ne zaman eklenecek.
- True Detective dizisi için yazdı.
10, Bölüm ne zaman yüklenecek.
- Constantine dizisi için yazdı.
ulan az buçuk ingilizce anlayan insan çevirmenin ne halt yediğini anlar ergen aklıyla sadasdasd yazmayla olmuyor.
- Marco Polo dizisi için yazdı.
"Emel" dizi tarihi anlatıyor ama orijinal diyalogları değiştirip dizi de kullanılmayan şeklinde değiştirince çeviri yada alt yazı olmuyor. Farklı bir diyalog ve anlam ortaya çıkıyor. Adamlar bakan olarak adlandırmış normal anlaşılır bir şekilde, ama bu eski terimleri kullanmak zorlama olmuş hemde dizi hiç izlemeden Uygurları anlatıyor diye not düşmek yakışmamış.
Nerede Uygurları anlatıyor orası da ayrı konu.
- Marco Polo dizisi için yazdı.
Çevirmen arkadaşı iki çift lafım var.
Birincisi dizi Marco Polo Moğol Hanı hizmetinde geçirdiği yılları anlatıyor.
İkincisi dizi de kullanılan günümüz Türkçesi ile rahatlıkla anlaşılan kelimeleri egzotik bir hava katmak için değiştirmiş mesela 1 bölümde Kubilay Han "çekilin" diyor alt yazıda "huzurumdan ayrılabilirsiniz" diye çevrilmiş. Bir başka kısımda yine ilk bölümde İmparatoriçe "geçtiğiniz topraklarda en güzel kadınlar..." diye söylerken çevirmen arkadaş aynı yeri " geçtiğiniz arazilerde en güzel kadınlar..." diye çevirmiş.
- Marco Polo dizisi için yazdı.
Çevirmen arkadaşı iki çift lafım var.
Birincisi dizi Marco Polo Moğol Hanı hizmetinde geçirdiği yılları anlatıyor.
İkincisi dizi de kullanılan günümüz Türkçesi ile rahatlıkla anlaşılan kelimeleri egzotik bir hava katmak için değiştirmiş mesela 1 bölümde Kubilay Han "çekilin" diyor alt yazıda "huzurumdan ayrılabilirsiniz" diye çevrilmiş. Bir başka kısımda yine ilk bölümde İmparatoriçe "geçtiğiniz topraklarda en güzel kadınlar..." diye söylerken çevirmen arkadaş aynı yeri " geçtiğiniz arazilerde en güzel kadınlar..." diye çevirmiş.

Yani dizinin replikleri ile fazla oynanmış günümüzde bile sadrazamı anlatmak için başbakanlık örnek gösterilip açıklanıyor. Dizide bakan gibi kelimeleri eski Türkçe yönetici adlarına çevirmek dizinin zevkini baltalamış bu tip şeyler anlaşılırlığı bozmuş.

Belki bunu okuyup sen neden çevirmedin diyenler olacaktır ben tüketiciyim illa bu siteden izlemek gibi zorunluluğum yok o yüzden bu tip hataları söylemem bu sitenin daha iyi yerlere gelmesi için bir fayda sağlaması.

İşin özeti diyaloglarla fazla oynanmış akıcılığı anlaşılırlığı bozulmuş bunu dikkate alarak 2. bir çeviri ekmesi daha mantıklı olur.
- Marco Polo dizisi için yazdı.

Laboratuvar Analizi

Kayıt Tarihi
Dizi İzleme Süresi 30 gün, 18 saat, 44 dakika

Takip Ettikleri (3)

Takipçileri (1)

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim