#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hannibal - 3. sezon 10. bölüm

And the Woman Clothed in Sun

Çeviri Notları:

"Kuzuyu yaratan mı yarattı seni?*" : William Blake'in "The Tyger" adlı şiirinden bir alıntı.

Link: http://genius.com/William-blake-the-tyger-annotated/

Frankenstein'ın Gelini* : Frankenstein'in yaratığı ona eş olsun diye dişi bir canavar yaratmasını ister. Eğer yaratırsa şehirden uzaklaşıp insanlara saldırmayacağını söyler.

Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Bride_of_Frankenstein_(character)

Perde*: Hristiyanlık inancında "perde", insanın Tanrı ile olan iletişimini simgeler. Perdenin arkasına girmek, insanoğlunun Tanrı ile buluşması anlamına gelmektedir. Buradan yola çıkarak, Hannibal, Tanrı olarak resmedilmiştir.

Scientology* : Scientology, ABD'li bilim kurgu yazarı L. Ron Hubbard tarafından geliştirilen bir inanç ve buna bağlı uygulamaların bulunduğu bir inanç akımı. Başlarda Hubbard tarafından kişisel gelişim için hazırlanan bir felsefe iken daha sonra bir dini akıma dönüşmüştür. Scientology, Scientology Kilisesi'nin dinini tanıtmak ve yaymak için kullanmaya çalışmaktadır.

İyi seyirler.

twitter.com/erolbarbur

Çevirmen Notu: "Cohle" adlı kullanıcıya geri bildirimlerinden dolayı teşekkür ederim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

3 39

BEĞEN

Hannibal Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 52 başlık, 195 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

safsfasf Erol Barbur

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

nazimozgul92 •

hannibal sayesinde ağzımızdan yüzümüzden felsefe ve sanat akıyo mis.

58 2

Kagan •

bu bölümleri beğenmeyen gitsin kiralık aşk falan izlesin.

36 3

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim