#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Brooklyn Nine-Nine - 2. sezon 2. bölüm

Çikolatalı Süt

Çeviri Notları:

Vazektomi: tıp dilinde erkeğin kısırlaştırılması. ayrıltılı bilgi için şu başlığa bakabiliriz:
https://eksisozluk.com/vazektomi--49132

İlk jenerik girene kadar olan bölümde "polis jargonu ile erkeğin alt takımları" arasında kelime oyunları yapmışlar.
Elimden geldiği kadar çevirmeye çalıştım ama bazı yerleri havada kaldı. izlerken "ne alaka ya" demeyin diye söylüyorum (:

Süs köpeği: "teacher's pet" yerine kullandım. Öğretmen yalakalarına, sürekli öğretmenin peşinden koşturanlara söylenen bir tabir.
Nasıl çevireceğimi bilemedim bende süs köpeği dedim (:
Ayrıca aynı isimli (Teacher's Pet) '58 yapımı bir clark gable filmi de var, gönderme de olabilir zira dizide ismi geçen yerve konuya uyuyor.

Sütcü: orjinali "milkers" idi. chocolate milk gibi alışılagelmiş bir restoranının müdavimlerine verdiği isim de anca milkers olurdu zaten.

Sebastian: Little Mermaid, yani Deniz kızı (1989) adlı animasyondaki bir karakter, ıstakozdur kendisi.

Arkadaşlar, B99 alışılagelmişin dışında bir dizi siz de biliyorsunuz. polis jargonu, argo ve göndermeler çok fazla olduğu için çeviriye sadık kalamıyorum.
Daha doğrusu sadık kaldığım zaman anlamsız diyaloglar çıkıyor ortaya. kendi fikirlerimle düzenlediğim her diyaloğu da çeviri notlarında belirtmek istemiyorum.
Anlayışınız için teşekkürler, iyi seyirler.. (;

;

0 40

BEĞEN

Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 27 başlık, 68 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

BraveNuts9 •

ohh god ı o neydi gız diye mi çevirdiniz gerçekten

13 0

lorde •

cevirmen norlarinda da belirtmissin ama bu kadar abartili duzeltmelere cidden gerek yok ya diziyi bozuyosun yine bizim gibi ingilizceden az buz anlayanlar neyse de anlamayanlar icin cok kotu bence; cok yorum katma, orjinaline sadik kal✋

11 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim