"herkes yalnızdır. yalnız doğarsın. yalnız ölürsün." -six feet under

Scream Queens - 2. sezon 9. bölüm

Lovin The D

Çeviri Notları:
1- D aslında ingilizce dick kelimesi için bir kısaltma. Yani penis aşkı gibi oluyor kadının soyadı da Lovin olunca.
2- Zodiac: https://tr.wikipedia.org/wiki/Zodiac_(seri_katil) Karındeşen Jack: https://tr.wikipedia.org/wiki/Kar%C4%B1nde%C5%9Fen_Jack cluedo ipucu peşinde de cinayet işlenen bir akşam katilin kim olduğunu bulmaya çalıştığınız bir kutu oyunu.
3- Mazel Tov: İbranice kökenli Yahudilerin genelde yeni evlilere tebrikler anlamında söylediği söz.
4- Tokmak cilalamak derken oral seks kastediliyor.
5- Fort he love of Pete, tanrı aşkına demek için tanrı yerine üstü kapalı bir deyim. Detaylı bilgi: http://idioms.thefreedictionary.com/for+the+love+of+Pete

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Scream Queens Scream Queens Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık