"bazıları asla delirmez. ne kadar korkunç bir hayat sürdürüyor olmalılar.." -barfly
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Seinfeld - 9. sezon 12. bölüm

    The Reverse Peephole

    Çeviri Notları:
    Stein Eriksen: Olimpiyat altın madalyası sahibi, Norveçli kayakçı.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Stein_Eriksen

    Bloomingdales: Bir alışveriş merkezi. Türkiye'deki tam karşılığı YKM.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bloomingdale's

    I turn that mother out: "Ortalık yıkıldı" şeklinde çevirilen yerde Jerry, I turn that mother out diyor.
    Burada MC Hammer'ın "Turn this mother out" isimli disko parçasına bir gönderme var. Bu bölümü bir Türk pop parçasıyla yerelleştirme dediğimiz şeyi yaparak çevirebilirdim ama hem pop müzik dağarcığımın fazla olmaması, hem de çeviride yerelleştirmeden pek hoşlanmamam sebebiyle aynı anlamı verecek şekilde çevirdim.

    Sweet'N Low: Düşük kalorili bir tatlandırıcı.

    Ortalığı yıkmıştım (Get Jiggy With it): "I turn that mother out" açıklaması bu söz için de geçerli. Burada gönderme yapılan parça, Will Smith'in "Gettin' Jiggy wit It" isimli parçasıdır.

    Dr. Zaius: İzleyen varsa hatırlar; Planet of the Apes filminden bir karakter kendisi.

    Altoid: Ünlü bir nane şekeri markası.

    Lemur: Uzun burunlu, uzun kuyruklu, ağaçta yaşayan, maymuna benzer bir hayvan.
    http://tr.wikipedia.org/wiki/Lemur

    Sekiz Top: Aslında burada Sihirli Sekiz Top(Magic 8-Ball) denen nesneye gönderme yapılmış. O da şu oluyor; sahibinin, kendisini sorduğu sorulara cevap verebildiğine inandırdığı; küçücük cam ekranlı, içinde birçok cevabın (evet, hayır, daha sonra bir daha sorun...vb) yüzdüğü; soru sorulduktan sonra elle sallanarak aktive edilen 8 numaralı bilardo topu benzeri, "sihirli" top. (Kaynak, Ekşi Sözlük)
    Seinfeld Seinfeld Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 50 başlık, 12 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni Don’t Come Home Don’t Come Home 1. sezon 1. bölüm
    • yeni Human Error Human Error 1. sezon 1. bölüm
    • Tracker Tracker 2. sezon 4. bölüm
    • yeni Como agua para chocolate Como agua para chocolate 1. sezon 1. bölüm
    • The Simpsons The Simpsons 36. sezon 5. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık