"birini tanıdığını sanıyorken sonra bir bakıyorsun aslında hiç tanımıyormuşsun." -dexter
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    The Expanse - 1. sezon 3. bölüm

    Remember the Cant

    Çeviri Notları:
    DGİ: Dış Gezegenler İttifakı/ Birliği

    MKCD: Marslı Kongre Cumhuriyeti Devleti

    Star Helix:

    Anderson İstasyonu: Kuşak’ta su ve hava için kullanılan küçük bir istasyon

    Beltsider (Kuşakgil): Kuşak’lılar için kullanılan bir başka terim

    Dirtsider (pislikgiller): Dünyalılar, Marslılar. Bu gezegenlerde büyümüş olanlar.

    Sasa: I sasa nothing cümlesinde Sasa( Mars Dili) umursamak anlamında kullanılmıştır. (17:22)

    Sleeper agent: Bir grubun arasına karışıp yıllarca onların güvenini kazanarak bilgi sızdıran ajana

    denmektedir. Türkçe’de karşılığı olmadığı için gizli ajan olarak çevirdim. (30:34)

    Mariner Vadisi:Mars gezegenine Dünya’dan teleskoplar ile bakıldığında Güney Yarım kürenin

    neredeyse bir ucundan diğer ucuna kadar uzanmış kara bir leke gibi görünen oluşum büyük Mariner

    Vadisi'dir (Valles Marineris)

    Olympus Mons, Güneş Sistemi'de bilinen en yüksek volkan ve dağdır.

    Detaylı bilgi için: http://22dakika.org/uzay-operasi-ozleyenlere-the-expanse/#ua

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    The Expanse The Expanse Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 5 başlık, 22 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    @nerdassdizilab nerdass Nerdass nerdass

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (1)

    Sarper
    Sarper •

    İnatla güzelleşeceğine inanıyorum

    0

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
    • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
    • yeni Borderline Borderline 1. sezon 1. bölüm
    • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
    • yeni Watson Watson 1. sezon 1. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2025 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık