#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Last Ship - 1. sezon 1. bölüm

Phase Six

Çeviri Notları:

Dizide kullanılan bahriye terimleri Türk bahriyesinde kullanıldığı şekilde Türkçeye çevrilmiştir. Anlamsız gibi görünen terimler olabilir ancak kullanımları tam olarak böyledir. Bölümde geçen bazı kavramlara açıklık getirelim.

Avara etmek: Bir geminin iskeleden ayrılması.

Emkon Aydın: Geminin tüm alıcı-verici devrelerinin (radar, sonar, telsizler, uydu telefonları vb) kapatılması durumu.

Transmisyon: Bu kelime Türk bahriyesinde aynen bu şekilde kullanıldığı için Türkçeleştirmedim. Her türlü sinyal alışverişine denir.

Platform kırmızı: Helikopter platformunun iniş kalkışlara kapalı olduğu anlamına gelir.

Köprü üstü: Bir çok film/ dizide köprü olarak çevrilse de gerçek kullanımı budur. Geminin sevk ve idare edildiği yer.

Savaş Harekat Merkezi: Harp gemilerinde tüm savaş aksiyonlarının kontrol edildiği bölge. Esasında dizide TAO, yani tactical auction officer olarak kullanılıyor ancak bu şekilde çevirmek daha uygun olur diye böyle çevirdim.

Kerteriz: Bir yerin, noktanın, temasın pusula kertlerine göre bulunduğu yön.

Baş: Geminin ön kısmını tarif eden terim.

Kıç: Geminin arka kısmını tarif eden terim.

Chaff: Bu kelimeye özellikle dokunmadım çünkü türk donanmasında da aynen bu şekilde kullanılıyor. Güdümlü mermileri yanıltmak için fırlatılan metal parçacıklar. Bölümde kullanımı görünüyor.

Tutun, tutun, tutun: Bu terim bir gemi yara almadan ya da çarpışma olmadan kısa süre önce personelin çarpışmaya hazırlıklı olması için kullanılır. Personel şoku absorbe edecek şekilde pozisyon alır.

İktisadi sürat: Bir geminin maksimum mesafeyi minimum yakıt ile alacağı sürat.

Kör gönderme: Telsiz muhaberelerinde genellikle cihaz kontrolü yapmak için çevrimdeki tüm istasyonlara yapılan çağrı.

Tomahawk: Bir füze çeşidi olduğunu bilmeniz yeterli.

Sızdırmaklık: Gemilerde yangın, duman veya suyun geminin tamamına yayılmaması için bölme diye tabir edilen yerlerin arasındaki tüm geçiş noktalarının kapatılması.

Tevzi panosu: Gemi elektrik sisteminin tüm kontrollerinin yapıldığı pano.

İskele: Sol taraf.

Sancak: Sağ taraf.

Alabanda: Dümenin bir yöndeki maksimum dönüş açısı.

Viya: Gemi bir rotaya alındıktan sonra o rotada devam edilmesini belirten komut.

El incesi: Genellikle bir gemiden diğer bir gemiye roket tüfeği ile atılarak halat verilmesi için ya da malzeme transferi için kullanılan ince bir halat türü.

;

0 62

BEĞEN

The Last Ship Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 32 başlık, 83 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim