"hiçbir şey uykusuzluk kadar zor değildir. sanki tüm gezegen terk edilmiş gibi hissedersin." -shameless

The Simpsons - 27. sezon 11. bölüm

Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles

Çeviri Notları:
Cruelty-free, Türkçeye çevirirsek zulümsüz ürün anlamına geliyor.Özetle anlatmak gerekirse hayvanlar üzerinde yapılan deneyler yerine in-vitro deneylerle test edilmiş ve/veya hayvanlardan elde edilen hammaddeler kullanılmadan üretilmiş ürünlerdir.
PTSD Travma sonrası stres bozukluğu anlamında gelmekle birlikte Parent Teacher Student Dilemma gibi bir espiri yapılmıştır. Lakin yansıtamadım. Kusura kalmayın.
Salata barı: Salata ve zeytinyağlarının bulundugu, genelde tabağınıza aldıklarınızın topluca tartılıp ödeme yaptıüınız yükte hafif pahada ağır tatlar.
Ace Frehley: Gençliğinde sahnelere suratını boyayarak çıkan gitarist abimiz.
Gas station sushi: Benzin istasyonundaki tuvalette oral seks yapma durumuna denmekteymiş.
Çeviri düzeltmeleri aktif olarak güncellenecektir.
İyi seyirler ^^

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Simpsons The Simpsons Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık