"İki türlü acı vardır, seni güçlendiren acı ve sana acı çektirmekten başka bir işe yaramayan boş acı. Boş şeylere sabrım yoktur." - Frank Underwood

Two and a Half Men - 12. sezon 5. bölüm

Oontz, Oontz, Oontz

Çeviri Notları:
* Odadaki 350 kiloluk gorilden bahsetmek: "Odadaki filden bahsetmek" şeklindeki deyim türevlendirilmiş, kendileri "herkesin farkında olup da konuşmaktan kaçındığı konuyu açmak" demek.
* Disneyland: Disney'in çizgi film karakterleriyle dolu çok popüler eğlence parkı.
* Lego: Üstünde yuvarlak çıkıntıları olan birbirine geçirmeli oyuncaklar. İki rastgele parçayı birbirine takarak ne isterseniz onu yapmış gibi davranabilirsiniz.
* House music: Motamot çevirisi "Ev müziği", bir tekno müzik türüymüş. Walden evle ilgili aktiviteleri sayarken hızını alamayıp buna girdi, "evde müzik dinlemek" diye çevirdim, burada açıklayayım dedim.
* koka kola: Berta "kokain" kelimesine başlayıp yarısında kıvırıyor. Charlie Sheen'in kokain bağımlılığı yüzünden diziden atıldığı açıklamasına da bir gönderme var gibi.
* Kızgın Kuşlar: Angry Birds, muhtemelen hepinizin bildiği popüler bir oyun.
* Üç Küçük Domuz: Bir kurdun üfleyip püfleyip yemek istediği üç domuzun evlerini yıkmasıyla ilgili bir masal. İlk iki domuzun çerden çöpten evleri yıkılıyor, üçüncünün tuğla evi dayanıyor ve böylece kurdu yenip o eve taşınıyorlar falan.

Haunter - İyi seyirler.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Two and a Half Men Two and a Half Men Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık