"para herşeyi yapar diyen adam, para için herşeyi yapan adamdır." -prison break

You're the Worst - 4. sezon 12. bölüm

Like People

Çeviri Notları:
1- Dutch Oven: Aslında Flemenk Fırını anlamına geliyor. Esasen bir insanlar aynı yorganın/battaniyenin altında yatarken osurup bu örtüler altında ekstra pis kokan osuruğunuza bu insanı mahkum etmek anlamına geliyor. Bunu yorganı kafalarına çekip ya da osuruğun ığıl ığıl yorgandan sızmasına izin vererek yapabilirsiniz.

2- Utançtan semerdim: normalde geberdim deriz bildiğiniz gibi. Ama Lindsay de söylerken yanlış telaffuz ediyoruz gebiş olduğu için. Mortified diyeceğine morgue-ified diyor :')

3- Alex Trebek Amerika'daki meşhur Jeopardy! programının sunucusu amcamız, bizdeki Çarkıfelek'e eş değer gibi. Bu yüzden en çok kullanılan harfler "eats irons" cümlesini oluşturuyorlarmış. demir yiyin desem saçma olacağından en az kullanılan harfleri bedavaya verdikleri aklıma geldi. Onları yazdım.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

You're the Worst You're the Worst Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık