"savaş, kız büyütmekten daha kolay." -game of thrones

12 Monkeys - 1. sezon 10. bölüm

Divine Move

Çeviri Notları:
Skydiving: Hava dalışı olarak dilimize geçmiş ama orjinalinin kullanımı daha yaygın olduğu için bıraktım. Bir uçaktan serbest atlayış yapıp yaklaşık 1000 metre kala paraşütlerini açarlar. Düşerken çok yüksek hızlara çıkarlar.

Karabina: Dağcılıkta ve günümüzde anahtarlık niyetine de çokça kullanılan metal zımbırtının adıymış.

Proust: Marcel Proust, Fransız bir yazar. Kayıp Zamanın İzinde ise 7 Ciltten oluşan dev bir romandır.

Annapurna: Himalayalar'da bulunan bir dizi zirveymiş, ayrıca Nepal'de bir bölgeye verilen isimmiş.

*Viski anlamına gelen Scotch kelimesi aynı zamanda İskoçlara da verilen bir isim, burada Cole'un iskoç kökenli oluşuna laf atıyor Cass.

Değerlendirmeyi unutmayın.

İyi Seyirler.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

12 Monkeys 12 Monkeys Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
  • yeni Borderline Borderline 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Watson Watson 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık