"birini sevdiğinde kim ne derse desin savaşmaya değer." -pretty little liars

American Horror Story - 5. sezon 11. bölüm

Battle Royale

Çeviri Notları:
Edward Sexton: Ünlü bir İngiliz terzi, tasarımcı.
Vadi: Nebraska eyaletindeki bir bölge.
Troubadour: Los Angeles'ta bir otel.
Grunge: Dağınıklık, kirlilik, pislik gibi kelime anlamları da olan bir müzik türü. En önemli temsilcisi Nirvana grubudur.
Shout at the Devil: Mötley Crüe grubunun ikinci stüdyo albümüdür. 1983 yılında yayınlanmıştır.
The Price is Right: Amerikan yarışma programı. Sunuculuğunu Drew Carey adlı abimiz yapmaktaymış. Yarışmacılar stüdyoda seçilirmiş ve yarışmacıları seçerken ''Come on down'' ifadesi kullanılırmış.
Dermatolojist: Deri hastalıkları uzmanı, cildiye uzmanı.
Vodoo bebeği: küçük, kumaştan, belli bir insanı temsil eden bebek. Bu bebeğe uygulanan işkenceler temsil ettiği kişiye yönelir.
Shalimar: Fiyatı 274 TL olan bir parfüm.
Meyan Kökü: Bitkinin kökü "meyan kökü" olarak bilinir ve tıpta kullanımı yaygındır. Kök, ekstrakte edilmek suretiyle kola ve meyan kökü şekeri yapımında kullanılır.

Çeviriyi değerlendirmeyi unutmayalım. İyi seyirler :)

Mert Özbay | twitter.com/parliamert
Övünç Uygar | twitter.com/nerdassdizilab

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

American Horror Story American Horror Story Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık