"oturduğum apartman çok güvenli. ev sahibim duşuma gizli kamera bile yerleştirdi." -himym
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Lethal Weapon - 1. sezon 15. bölüm

    As Good as It Getz

    Çeviri Notları:
    1- Weasel: Gelincik, sansar anlamlarına geldiği gibi, kurnaz ve sinsi kişi anlamına da geliyor. Orada oluşan karmaşanın sebebi bu.

    2- Ambulance Chaser: Yaralanmayla sonuçlanan kazaları takip ederek mağduru tazminat davası açmaya teşvik eden avukat.

    3- Getz-Alır şeklinde, soyadıyla kelime oyunu yapıyor.

    4- Boston Cream Massacre: Kremalı ve çikolatalı bir tatlı. Çörek dükkanındaki cinayetlere, massacre (katliam) ile gönderme yapıyor.

    5- Salamı Saklamaca: Chalupa arkadaşlar anladığım kadarıyla bir çeşit taco ama sizlerin de sezeceği gibi gönderme penise :D

    6- Three-strike: beyzbolda atıcı topu üç kere atar vurucu üç kez karvana olursa hakkını kaybetmiş olur.

    7- Resistance pool: içinde motorlar olan jakuzi gibi suyu fokurdatan havuz. böylece suda dalgalar yaratıp yüzmeyi zorlaştırıyor yüzerken daha çok kalori yakıyorsunuz.

    8- Aile stili/tek tabanca: çin yemeklerinde bento boxes diye bir mantık var bütün öğün oraya sığıyor çoklu kişi de yiyebiliyorsunuz. sanırım bento mu alayım tekli yemek mi alayım diye soruyor.

    9- Hamamböcekleri hayatta kalma yetenekleriyle ünlüdürler, kafasız bilmemkaç yıl yaşıyorlar nükleer saldırıdan tek hayatta kalabilecek hayvanlar onlar falan. ama bakıyorsunuz, böcek mi böcek işte. :/

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Lethal Weapon Lethal Weapon Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 7 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    JustaCatontheMoon Simge JustaCatontheMoon
    @tolga_kostak tkostak Tolga KOSTAK tkostak

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
    • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
    • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
    • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
    • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık