#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Lethal Weapon - 1. sezon 16. bölüm

Unnecessary Roughness

Çeviri Notları:

Cheese Whiz: İşlem görmüş ve içinde başka malzemelerin olduğu bir peynir ürünü. Peynir sosu olarak çevirdim bir karşılığı olmadığı için.
Tator Tots: Patatesle yapılmış, kahvaltılık olarak tüketilen bir yiyecek. Bir karşılığı olmadığı için papates kızartması diye bahsettim.
Coastal State: Bir takımın adı olduğu için çevirmedim.
Fraternity: Üniversite öğrencilerinin katıldığı, partiler ve yarışmaların yapıldığı, bolca içilen birlikter, cemiyetler.
Recruiters: Altyapıda oynayan oyuncuları profesyonel sözleşme altına alan kişiler.
Stout, Bavarian, Hefeweizen : Bira çeşitleri.
Sting-Sokmak: "Kelebek gibi uçar arı gibi sokarım." cümlesinden alıntı yapıyorlar. (Muhammed Ali)

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

0 15

BEĞEN

Lethal Weapon Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 7 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@tolga_kostak

Tolga KOSTAK tkostak

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

fblinil •

umarım uzun yıllar devam eder bu dizi her bölüm ayrı bir keyifli
emegi gecenlere tesekkürler

7 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim