"sürekli alaycı ruh halinin güçlü bir depresyon belirtisi olduğunu biliyor muydun?" -dexter

Rectify - 3. sezon 2. bölüm

Thrill Ride

Çeviri Notları:
Treyler: Yük taşıma amaçlı karayolu taşıt aracıdır.

Fly the Coop: Tabanları yağlamak, kaçmak demek. Fakat doğrudan çevrilirse "Kümesten kaçmak" anlamı taşıyor. Ted, Jared bu deyimin anlamını biliyor mu diye öğrenmek istediğinde Jared deyimin mecazi değil de gerçek anlamından bahsediyor. Bu yüzden aynı bırakıldı.

Claire - Declare: Teddy, Claire ve declare sözcüklerinin okunuşlarının benzer olmasından dolayı espri yapıyor. Bu yüzden declare o şekilde çevrildi.
Rectify Rectify Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık