"barışı sadece adaletle sağlayabilirsin." - avatar the last airbender

The 100 - 4. sezon 4. bölüm

A Lie Guarded

Çeviri Notları:
1- floated: bildiğimiz gibi uzayda yer çekimi olmadığından süzülüyorlar ya, bu da Ark'ta bir infaz yöntemi. Float kelimesi aslen suyun üzerinde süzülmek için de kullanılır. Esprik yapmış Jasper, gülelim :))

2- Ters mühendislik: bu da elinizde yapılmış olan bileşiğin içeriklerini keşfetmek için onu parçalara ayırıp incelemeye deniyor.

3- Cut one's losses: zararı daha da büyümeden durdurmak anlamındaydı deyim koydum.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The 100 The 100 Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık