#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Magicians - 1. sezon 10. bölüm

Homecoming

Çeviri Notları:

[1] Tardis: Doctor Who'daki içi dışından daha büyük zaman ve mekanda yolculuk yapabilen telefon kulübesi.
[2] Saturnalia: Roma Satürn festivali.
[3] Collis Aventinus: Aventine Tepesi. Romanın üzerine inşaa edildiği yedi tepeden birisi.
[4] Ters Entropi: Entropi termodinamiğin ikinci yasasıdır ve dağılan enerjinin tekrar toplanamayacağını ve dağınıklık halinin artacağını öne sürer. Ters entropi ise bunun geri alınmasıdır ve fizik kurallarınca mümkün değildir.
[5] Cam Tavan: Tam açıklanamayan sebeplerle bir kişinin içinde bulunduğu organizasyonda daha fazla yükselemeyeceği sınır anlamına gelen soyut kavram.
[6] Niffin: Daha önce dizide geçmişti. Enerji o kadar artıyor ki onu bir kutuya hapsediyorlar. Bunun adı da niffin.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

2 32

BEĞEN

The Magicians Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 32 başlık, 135 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Kansu Yakın 10numarakubist

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

Arturo •

Uzun bir bekleyişten sonra sonunda çeviri gelmiş. Hani zaman sıkıntımız olmasa; önemli değil. Dizilab'i satmayayım diye başka yerden izlemiyorum ama bazen günlerce çeviri gelmiyor. Seviyoruz bu siteyi, sevmesek; atarlanmalarına katlanmazdık, iki kez beğene basınca falan
Sosyal bir dizi sitesi fikri zaten güzeldi ve bu konu da başarılısınız. Anlıyorum; sunucu veya hosting parası bile belinizi bükmeye yetiyordur ama hani bizim gibi olmayanlar da var; hemen başka siteye kaçacak olanlardan bahsediyorum.

Seviyoruz dizilab ama çeviri işine ve en önemlisi player işine lütfen dikkat edin. Sonuçta telif ödemiyorsunuz, zaten paralı şekilde sansürsüz izleyebileceğimiz bir platform'da yok Türkiye'de; yaptığınız iş topluma hizmet sayılır, çünkü ülkemiz de küresel kültürü anlayabileceğimiz başka bir yer, platform veya televizyon kanalı yok. Umarım eskisi gibi hizmet verirsiniz.

Not: Arkadaşlar r*klamlara tıklamayı unutmayın ;)

20 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim