#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Magicians - 3. sezon 1. bölüm

The Tale of the Seven Keys

Çeviri Notları:

* tomato, tomahto deyimini farklı kelimelerle iletmeye çalıştık.

*TSSR: Travma Sonrası Stres Bozukluğu

*Burada tamamen göndermeler üzerinden konuşuyorlar ve altyazının altında bir altyazı daha var ikinci altyazıyı buraya not olarak ekliyorum.

M: Ben haberi olmayan uyuyan bir ajan mıyım?

E: Gözümüzün önünde olan birisi söylediklerimizi yetiştiriyor.
Gözünde bir şey olan mutantı hatırlıyor musun?
Peri Kraliçe'nin elindeki gözün bizi izlemesini sağlıyor.

M: O deli karı!

E: Maalesef ki deli değil sadece feci zeki.
Gözün ne görürse Peri Kraliçe de onu görüyor.
Sessiz olmalıyız. (Hush bölümüne gönderme)

M: Peri Kraliçe'yi nasıl öldürebiliriz?
Çünkü ben elimde şemsiye onu döve döve öldürmeye hazırım.

E: Doğrusu büyü olmayan dünyada ne yapabiliriz bilmiyorum.

M: Quentin Coldwater ne yapardı?
Fillory ve Ötesi'nin bir kopyasını bulmalıyız.

*Cock horoz dışında aynı zamanda penis demek yani bu muhabbet penis şakaları üzerinden gidiyor.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

0 27

BEĞEN

The Magicians Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 32 başlık, 135 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@Amaryllis_Dawn

Sıla Tan Amaryllis

@meslektenihrac

Furkan DURUL meslektenihrac

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

goalhu •

1. alternatif çalışınca arkadaşlarla şükür namazı kılacağız

25 0

Risuu •

Trollüğü olsun, göndermeleri olsun, müziği olsun gerçekten sevdirdi dizi. Özledim diyemicem dizeye 5 gün önce başladım binge watch buraya kadar geldik artık haftada bire razı olucaz.

7 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim