#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Faking It - 1. sezon 6. bölüm

Three to Tango

Çeviri Notları:

bat-sinyal: Batman izleyenler bilir, Batman'e ihtiyaç duyunca onun yarasa şeklini gökyüzüne ışık yansıtarak oluşturuyorlar böylece Batman de gidip olayların icabına bakıyor. Adamım Batman bee.
KKK: Ku Klux Klan siyahi karşıtı ırkçı gizli örgüt.
Habitat for Humanity: İnsanlara yaşam alanı oluşturmak için, yardım amaçlı kurulmuş, kar amacı gütmeyen bir kuruluş.
Our Lady of Perpetual Chastity: Konuşmanın devamından anladığım kadarıyla bizim İmam Hatipler gibi bir şey galiba ama emin de değilim. Ebedi Bekaret gibi de bir anlamı var zaten okulun ama bulabildiğim tek kaynağa ( http://shyguyprints.bigcartel.com/product/our-lady-of-perpetual-chastity ) siz de bir bakın.
Goop: bir site. Böyle mynet gibi içinde her türlü bilgi olan bir site.
Habanero: Zehir gibi acı bir meksika biberi türü. Acı yiyebiliyorum düyenler, henüz bunu tatmamışsa "acının her türlüsünü yerim ben yiaa" demesin.
Paso Doble: "iki adım" anlamına gelir ve arenadaki boğa güreşçisinin ("torreador") hareketlerinin stilize edilmiş hâlidir. Bayan dansçı, hareketlere göre boğa ("el toro") ya da pelerin ("cappa") olarak kabul edilir.
moo shu pork : bir tür Çin yemeği.

Twitter: @muhendisimkiben

İyi Seyirler dilerim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

0 23

BEĞEN

Faking It Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 38 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@muhendisimkiben

Hande Öncü muhendisimkiben

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

oceanic •

Karma ne dengesiz ya

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim