#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Faking It - 2. sezon 3. bölüm

Lust in Translation

Çeviri Notları:

G.I. Joe: Süper kahraman türünde Amerikan bir yapımı film serisi. Oyuncu kadrosunda Channing Tatum varmış. İzleyelim.
Gung-ho: G.I. Joe filminde bir karakter.
Snow Job: Bu da aynı filmden bir karakter.
Churrasco: Bir tür Brezilya yemeği.
feromon: eşeysel davranışları kontrol eden hormon.
Pitch Perfect: Amerikan yapımı müzikal bir komedi filmi.
C-3PO: Yıldız Savaşları film serisinde bir droid bu arkadaşımız.Bir sürü dil, lehçe, kod falan biliyor. "mına koduumun sarı robotu" diyenlerimiz de mevcut.
Etkesimi: Hıristiyanların büyük perhize girmek üzere bulundukları günler, apukurya.
Snow cone: ya hani Adanalıların bicisi var ya, buzlu şuruplu böyle değişik bir şey, hıh işte onun külahtaki hali. Ama Türkçe bir karşılık bulamadım maalesef :(
Daisy Duke: The Dukes of Hazzard adlı Amerikan dizisindeki bir karakter. Aynı zamanda daisy duke, üste iyice oturan kısa kot şortlara da verilen bir isimdir.
Kanadiyen: Yaz aylarında giyilen bol ve geniş dikimli astarsız hafif ceket.
Dental hijyenist: Diş hekimlerinin yanlarındaki yardımcıları değil miydi ya bunlar? Ben öyle biliyorum.
Gisele Bündchen: Brezilyalı bir model.
Never Been Kissed: 1999 yapımı romantik komedi.
We Are The World: 1985 yapımı bir şarkı. kazanılan paradan Afrika'ya tonlarca yiyecek yardımı yapılmıştır.
Nancy Drew: Bir dedektif adı aslında. Oyunu falan var böyle gizemleri çözen bir karakter.
Oompa loompa: Charlie'nin Çikolata Fabrikası kitabında, fabrikada çalışan küçük insanımsı-cüceler.

Twitter: @muhendisimkiben

İyi seyirler dilerim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 15

BEĞEN

Faking It Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 38 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@muhendisimkiben

Hande Öncü muhendisimkiben

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

cyruzlover •

liam ne uyuz bi şey aq

13 1

bigfatgoalie •

Amy Karmaya
Karma Liama
Sonra hepsi liama Aşkı memnuya döndü dizi

10 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim