#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Marco Polo - 1. sezon 3. bölüm

Ziyafet

Çeviri Notları:

Dizi Uygurlar'ı anlatıyor olunca eski Türkçe kullanmayı uygun buldum. Bazı terimler şöyle:

- Ağılıg: Hazine görevlisi.
- Tegin: Şehzade.
- Yabgu: Han'ın kardeşi, ülkenin bir bölümünün yönetiminden sorumlu idareci.
- Buyruk: Bakan.
- Budun: Millet.
- Tarkan: Komutan.
- Otacı: Şifacı.
- Akça: Para (metal).
- Bahadır: Savaşçı.
- Tamu: Cehennem.
- Toy: Ziyafet, şölen.
- Ulca: Ganimet.
- Kımız: Mayalanmış kısrak sütünden yapılan alkollü bir içki.
- Sücü: Yine at sütünden yapılan alkollü bir içki.
- Kam/Şaman: Şamanizmde (ve haliyle Gök Tanrı inancında) din adamları.
- Ağı/Ağu: Zehir.

- Hanbalık: Günümüzde Pekin. Kubilay Han'ın kurdurduğu şehir olduğundan Han'ın şehri anlamında Hanbalık denmiş, Marco Polo'nun anılarında da Cambulac veya Cambaluc olarak geçiyor.
- Gut: "Kralların hastalığı" olarak bilinen ve ilk olarak ayakları etkileyen hastalık. Protein alımı gutu azdırdığından et ürünleri tüketiminin kısıtlanması gerekir.

Haunter - İyi seyirler.
twitter.com/cevirihaunter

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 52

BEĞEN

Marco Polo Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 13 başlık, 66 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@cevirihaunter

Haunter

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

arge •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

34 4

arge •

''Türkler'de imparatorluk kurma eğilimi vardır. Türkler, sözcüğün tam anlamıyla yeryüzünün hükümdarlarıdır.''

Kaynak:Jean Paul Roux, Türklerin Tarih

21 9

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim