#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Outlander - 4. sezon 3. bölüm

The False Bride

Çeviri Notları:

*Çerokiler (15.45): (Çerokice Tsalagi; İngilizce Cherokee), tarihi olarak yurtları Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğu eyaletleri (özellikle Georgia, Kuzey Karolina ve
Güney Karolina ile Doğu Tennessee) olan ve daha sonra da beyazlarca yurtlarından zorla sürülen ve platolarda yaşamaya mahkûm edilen Kızılderili halkı. En yakın akrabaları İrokua (Iroquois)
Kızılderilileridir. Çerokiler, "Beş Uygarlaştırılmış Kabile"den biridir.
Günümüzde federal hükümet Çeroki nüfusunun 250 bin kadar olduğunu kabul etmektedir. Çeroki organizasyonlarının olduğu yerleşim yerleri; Oklahoma Tahlequah, Kuzey Karolina, Georgia'da
Missouri ve Alabama. Diğer büyük ve küçük Çeroki organizasyonları Arkansas, Missouri, Tennessee gibi yerleşim yerlerinde bulunmaktadır.
Detay: https://tr.wikipedia.org/wiki/çerokiler

*Nvwadohiyadv (16.00): Çerokice huzur, barış anlamına gelir.

*I Once Loved a Lass nam-ı diğer The False Bride (30.16): İskoçya'da The False Bride olarak da bilinen, Britanya Adaları'nın bir halk şarkısıdır. Şarkının dönemi belli değildir ancak
versiyonları en az 1680'lere kadar uzanmaktadır. Yaygın olarak bir İskoç şarkısı olduğuna düşünülmekle birlikte, en eski kaydı Newcastle upon Tyne'dandır.
Bölümün adı aynı zamanda "Sahte Gelin" olarak çevirdim.

;

0 15

BEĞEN

Outlander Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 18 başlık, 69 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

aydan1s1k •

siteyi bir süredir takip ediyorum. gönlümü çalan kısmı çeviri notları. farklı sitelerden de baktım ama not yazan sizi gördüm ve bu bence çok iyi bir davranış. çevirmenleri tebrik ediyorum.

siteyle ilgili ikinci bir düşüncem çok fazla r-e-k-l-a-m oluşu.
elbette para kazanın zaten hayrınıza iş yapmanızı bekleyemem ama siteyi açar açmaz diziyi izleyebilmek iki tane r-e-k-l-a-m kapatmak zorunda kalıyorum. yan tarafta dönen r-e-k-l-a-m hareket ediyor gif sanırım inanılmaz göz yoruyor. en azından r-e-k-l-a-m-l-a-r-ı izleyenleri rahatsız etmeyecek şekilde dizayn ederseniz daha iyi olur. r-e-k-l-a-m önleyicileri bile kapatalım siz para kazanın. sadece r-e-k-l-a-m-l-a-r diziyi izlemeyi engellemesin. nereye dokunsam r-e-k-l-a-m açıyor ve telefondan izlemek bir kat daha eziyet oluyor

15 0

aydan1s1k •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

7 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim