“kirpileri seviyorum. tanrının güçlü bir espri anlayışı olduğunu gösteriyorlar." -fringe

Skam - 1. sezon 2. bölüm

Episode 2

Çeviri Notları:
Benim gemimde... (My ship is loaded with): Herkesin "benim gemimde..." diye başlayıp, sonuna bir önceki oyuncunun söylediğiyle kafiyeli bir kelime ekleyerek devam ettiği bir oyun. Kafiyeyi bozmamak adına "ice" "içecek" olarak çevrildi.

Trivial Pursuit: Klasikleşmiş bir kutu oyunu. Çeşitli kategoriler ve bunlara ait sorular içeren toplam 1000 adet soru kartı vardır. Oyuncu piyonuyla ilgili kategorilere geldikçe, o kategorinin sorusu kendisine sorulur ve bildiği müddetçe ilerler.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Skam Skam Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
  • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
  • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
  • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
  • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık