#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Skam - 4. sezon 8. bölüm

The biggest losers at school

Çeviri Notları:

(31:10) Yousef ve Noora'nın mesajları:

- 13 MAYIS -
YOUSEF: Selam, kusura bakma dün birden panikledim ve gittim.
Seninle bir alakası yoktu.
NOORA: Endişelenme, üstüne atladığım için üzgünüm. Seninle bir alakası yoktu.
YOUSEF: Haha tamam.
YOUSEF: Bir şey merak ediyordum, Sana'yla konuştun mu?
NOORA: Sana mı? Hayır, ne oldu?
YOUSEF: Ona bir şey söylemesen olur mu?
NOORA: Aranızda bir şey mi var?!
YOUSEF: Hayır. Ya da bilmiyorum, ondan hoşlanıyorum bitaz.
NOORA: O senden hoşlanıyor mu? Çıldırıyorum burada! Bilmiyordum!
YOUSEF: Hayır, sakin ol! Benden hoşlandığını sanmıyorum.
Hiçbir şey olmadı. Geçen cuma sizin evden Sanalara birlikte yürüdük.
Ama ertesi gün beni Facebook'tan engelledi. İlgilendiğini sanmıyorum.
YOUSEF: Ama yine de arkadaşlarını ayarttığımı düşünmesini istemiyorum.
Ya da herhangi birini ayarttığımı.
NOORA: Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim. Anlamı yoktu.

- 24 MAYIS -
YOUSEF: Bir şey demedin, değil mi? Çok soğuk.
NOORA: Bir şey söylemedim ama bugünlerde herkese karşı garip.
Sınavları için stresleniyor sanırım.
YOUSEF: Başkasından duymuş olabilir mi?
NOORA: Bilmiyorum, şüpheliyim. Dedikodu duymadım hiç.
NOORA: Onunla sen hakkında konuşmamı ister misin?
YOUSEF: Evet, belki.
YOUSEF: Ne diyeceksin?
NOORA: Ondan hoşlandığını söyleyebilirim.
YOUSEF: İyi bir fikir mi bu?
NOORA: En azından o da senden hoşlanıyor mu öğrenirsin.
YOUSEF: Tamam, yap.

- 26 MAYIS -
YOUSEF: Konuştun mu?
YOUSEF: Noora?
NOORA: Selam, üzgünüm. Mesaj attım ama cevap vermedi.
YOUSEF: Ne yazdın?
NOORA: Güzel bir haberim var dedim.

- 28 MAYIS -
YOUSEF: Ne yapıyorsun? Tavsiyeye ihtiyacım var. Sana'ylaydım. Sanırım benden nefret ediyor.
YOUSEF: Benden nefret etmesini istemiyorum. Yemin ederim ruh eşiyiz.
NOORA: Aw <3 ruh eşleri <3 senden nefret etmiyor.
YOUSEF: Ona ondan hoşlandığımı söylemek istedim ama onun yerine piçlik
yapıp topunu aldım. Siktir, kaç yaşındayım 12 mi?
NOORA: St. Hanshaugen'da kahve içiyorum. Psikolog istersen gelebilirsin.
YOUSEF: Telefon numaran?

- 30 MAYIS -
NOORA: Sana'ya ondan hoşlandığını söyledin mi?
YOUSEF: Hayır.
NOORA: Peki, bugün okulda senden bahsettik.
YOUSEF: Ne dedi?
NOORA: Sanırım senden hoşlanıyor.
YOUSEF: Öyle mi dedi?
NOORA: Hoşlanmıyorum dedi ama hoşlanıyormuş gibi söyledi.
Anlarsın ya.
YOUSEF: Hayır, hiçbir şey anlamıyorum.
YOUSEF: Boş ver, benden bahsetme artık.
NOORA: Peki :(

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

4 445

BEĞEN

Skam Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 131 başlık, 899 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Zeynep Ecrin zeycrin

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

stydiaorbellarke •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

169 10

Salvatore •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

164 11

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

Bu haftanın popüler dizileri
The Old Man 2. sezon 1. bölüm
Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
yeni Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
yeni En Fin 1. sezon 1. bölüm

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim