"dünyayı güzel kılan üzerinde yaşayan insanlardır." -the last man on earth
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    South Park - 18. sezon 10. bölüm

    #HappyHolograms

    Çeviri Notları:
    Trend: Arkadaşlar şimdi trend sözcüğüne hiç dokunmadım.
    Çünkü dizide hem fiil, hem isim formunda kullanılıyor. Ama Türkçe'de sadece isim formunda "karşılığı" var.

    Twitter kullananlar bilir bazı #tagler trend topic olur. Yani en çok konuşulan konudur o gün. Bunun bir listesi falan olur hatta köşede. Dizide fiil olarak bu listede başı çekmek istedikleri sahnelerde kullanılıyor. "trend'lemek" diye çevirdim. Aynı zamanda trend'in "akım" anlamı da var. Ona ise gerekiği yerlerde akım olarak çevirdim. Gerekli yerlerde size bıraktım.

    Hashtag: #BiliyonuzİşteNeyiniAçıklayayım ?

    Trend-gender: Transgender transeksüel demek. Bu sezonun önceki bir bölümünde bu konuya değiniyor. Bu sezon bölümler birbiriyle bağlantılı olduğu için izlerseniz daha iyi anlarsınız. "Trendseksüel" olarak çevirdim ve bence cuk diye de oturdu.

    Blumkin Catcher: Birinin size -afedersiniz- tuvalette hacet giderirken oral seks yapması demek(miş) (OHA) Tuvalet saksocusu olarak çevirdim.
    http://m5.paperblog.com/i/53/535843/what-would-you-rather-blumkin-vs-death-L-yYz5o4.jpeg

    Geri kalan yerleri açıklamama gerek yok çünkü büyük oranda önceki bölümlere göndermeler var. O yüzden önceki bölümleri izlediyseniz zaten biliyorsunuzdur. İzlemediyseniz, izleyin o zaman.

    Sevgilerimle. İlginiz için teşekkür ederim. Başka bir dizide görüşmek üzere.

    Görüşlerinizi LÜTFEN BİLDİRİN. Eleştiriler benim için çok önemli.
    South Park bitti. Bunun dışında başka hangi dizinin çevirilerinde görmek istersiniz beni?

    "Sen çok süfer çeviriyon ailecek bayılıyoz ..... bu diziyi de çevirsene hadi be" diyorsanız, bana yazın.
    Görüşmek üzere.

    Twitter.com/freedomestical
    [email protected]
    facebook.com/freedomist

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    South Park South Park Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 25 başlık, 105 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (1)

    bluEnchanter
    bluEnchanter •

    pewdie bildiğin söyleyeceklerini kağıda yazmış oradan okuyor. keşke daha doğal olsaymış. brofist'i de unutmuş gözümden kaçmadı

    2

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
    • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
    • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
    • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
    • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık