#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

White Collar - 1. sezon 3. bölüm

Book of Hours

Çeviri Notları:

White Collar - Sezon 1, BÖlüm 3 Book of Hours

Pazar Okulu: Amerika'da Pazar günleri bir araya gelip dini açıdan çeşitli mevzular üzerine tartıştıkları toplantı gibi bir şey.
Adını Sunday School koymuşlar. Bence güzel koyamamışlar.

Vinland Haritası: Vinland Haritası, 15.yüzyıla ait olduğu iddia edilen ve özellikle Kuzey Amerika’daki Viking keşiflerinin gösterildiği dünya haritası.
Haritanın 20.yüzyılda hazırlanan sahte bir harita olduğuna dair şüpheler bulunmaktadır. Harita Afrika, Asya ve Avrupa kıtalarının yanısıra
Grönland’ı ve Grönland’ın güneybatısında ve Atlantik Okyanusunda Vinland olarak isimlendirilen bir toprak parçasını da gösterir.
Haritada bu bölgenin Avrupalılarca 11.yüzyılda ziyaret edildiği iddia edilmektedir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Vinland_Haritas%C4%B1

Makul Reddedilebilirlik: Dizide bu anlamda geçmese de, "yasa dışı" kabul edilen bir operasyonun kötü gitmesi durumunda, devletin hadiseyi üstlenmeyeceğini
özetleyen bir kalıptır. "Bir bok yedik ama arkasında durmuyoruz." demektir yani.
( ekşi sözlük - marlboro insani)

Dahası için:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=plausible+deniability

Özel Çevirmen Notu: Son 10 satırı, toplamda 20 satırı dinleyerek çevirmem gerekti. DOğal olarak emin olamıyorum.
İngilizce altyazı gerçekten hiç yardımcı olmuyor. Lütfen gördüğünüz hataları mail ile bana ulaşarak bildirmekten çekinmeyin.
Bu bölüm pek iyi hissetmiyorum altyazıyla ilgili.=) Epey uğraştırdı yani. Neyse. Hatalarım var bence, mail ile şeyapın. Eyv.

[email protected]
İyi Seyirler.

;

0 19

BEĞEN

White Collar Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 3 başlık, 10 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim