"ucube olmanın avantajı, daha güçlü hissetmen." -house md
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Shameless - 7. sezon 11. bölüm

    Happily Ever After

    Çeviri Notları:
    Fasulyeci: Kelimenin direk anlamı böyle oluyor ama Amerika'da bu kelime Meksikalılar için argo olarak kullanılıyor. Meksikalı olarak değil de Fasulyeci olarak çevirmemin sebebi de ilerleyen dakikalarında kelime oyunu yapacak olması.

    Jamba Juice: Sağlıklı kahvaltı, atıştırmalık, içecekler satan bir işletme.

    Pinata: Piñata (Pinyata olarak okunur); karton veya kil konteynırların içinin şeker, sakız gibi tatlı yiyeceklerle veya oyuncaklarla doldurulan, kuş ya da başka bir hayvana benzetilebilen Meksika kültürüne ait bir kukla-oyuncaktır.

    Jesus: Jesus İngilizce'de ve İspanyolca'da İsa anlamına gelmektedir. Mickey "İsa'yı buldum" "Tanrıyı buldum" gibi bir şey demek istiyor.

    Çakal: Kelime Amerika'da, Meksika'dan göçmen kaçıran kişiler için argo olarak kullanılıyor.

    Baba Mesleği: Orjinalinde building bug diye geçiyor, bu da "bina böceği" manasına geliyor. Ancak anlam bütünlüğü bakımından bu şekilde çevirmeyi uygun gördük.

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Shameless Shameless Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 165 başlık, 1169 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    @elnikurt elnikurt Elif Nihan Kurt elnikurt
    cemkarasu cem karasu cemkarasu

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (2)

    Deleted
    Deleted •

    Bölüm bize gösterdi ki: Ian aşkı için herşeyi yapan koca yürekli çocuk, Lip de hala bir umut var gibi her ne kadar Frank'in kopyası olsa da, Debbie akıllanıyor gibi, Fiona herzaman 4 bacak üstüne düşen kedi misâli, Mickey keşke herkes bu eleman gibi sevse, Frank için göz yaşı dökeceğim hiç aklıma gelmezdi... :(

    8
    southside
    southside •
    Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

    İnanılmaz bir bölümdü, ağlamamı durduramıyorum, ne illet dizidir bu ya

    Monica'nın bir ölümü bir şok dalgası gibi çarptı beni ve hepimize öyle olduğunu düşünüyorum. Frank nasıl mahvoldu, Lip, Debbie..

    'Siz birbirinizi hakediyorsunuz' Bu söz bana çok doğru geldi, çünkü her ne olursa olsun, eninde sonunda, her şekilde birbirlerini bulmaya ve sevmeye devam ediyorlar.

    Ettayı bu son görüşümüz müydü şimdi bu? Fiona için ne demeliyim bilemiyorum.

    Ian ve Mickey.. Ian için hapishaneye giren Mickey, Ian için hapishaneden kaçan Mickey ve sonunda parçalara ayrılan yine Mickey.. Ian'ın Mickey'i en az Mickey'nin Ian'ı sevdiği kadar sevdiğinden en ufak şüphem yok ama, Mickey Ian için defalarca ölümü göze almışken Ian böyle biri olamadı. Her ilişkide biri diğerinden daha fedakar değil midir zaten her zaman? İşte bu Mickey.
    Ian'ı savunmuyorum ama haklı bulmuyorum da değil, hayatının aşkı ile bile olsa, aileni, işini, bütün hayatını geri de bırakıp kaçak bir hayat yaşamak ne kadar mantıklı olabilir ki? Yine de gözünü kırpmadan bütün banka hesabını Mickey için boşaltması, sınırdan geçerken ki endişeli ifadesi ve geçebildiğinde ki rahatlaması.. SONUNDA, geç bile olsa seni seviyorum demesi işte aşk. Dünyanın, pardon yazarların hiçbir zaman iyi davranmadığı aşk.

    Mickey Milkovich bunu haketmedi. Deliler gibi sevdiği kişi tarafından yüz üstü bırakılmayı, böyle bir sonu haketmedi. Yazarlar öyle şerefsiz ki adamı tek geri getirme nedenleri iyice dibe batırmak. Son sahnelerinde Ian'ın gelmeyeceğini anladığında ki ses tonu, yüz ifadesi, herşeyiyle Noel Fisher sen inanılmaz bir oyuncusun ve eğer yeniden diziden gittiysen Shameless ÇOK şey kaybetmiş demektir.

    'Kumsal, biz'
    'Hiç beni düşündün mü?' 'Çok'
    'Beni hiç ziyaret etmedin' 'Seni camın arkasından görmek çok zordu'
    'Paranı istemiyorum, benimle gelmeni istiyorum' gibi replikler ve hatırlayamadıklarım, çok çok güzeldi.

    Yıldızları/ayı izleme sahnesi gerçekten hoştu.

    Bu Gallavich'in sonu gibi gözüküyor ki ben bu kelimeyi kullanmaktan NEFRET ediyorum ama durumu açıklayacak başka bir kelime de bulamıyorum.

    Umarım Mickey Meksika da sorunsuz bir hayat sürer, Ian'ı çok fazla düşünüp kendini mahvetmez.

    BÜTÜN SON SAHNE, Shameless'ın dram yönü tekrar kendini gösterdi ki her zaman yerindeydi, müzik, oyunculuklar ve böyle trajik bir son ile bitmesi. Etta ve Fiona, Mickey ve Ian, Frank ve Monica inanılmazdınız ve ben son o üç dakika boyunca kahroldum.

    Üzücü sahneleri geçebilirsek ki ne kadar mümkün bilemiyorum,

    Kev! Bütün bölüm boyunca kahkahalara boğuldum sayende
    Lip.. seni yeniden mutlu görmek ne güzel! Aptallık yapıp bunu bozma canım abicim
    Debs, seni seviyorum, ailenin en sadığı, güzel turuncusu
    Damon! Komik adamdı ama erken gitti, olsun! Ian ve Mickey'nin onu bıraktıkları sahne harika komikti, Ian'ın ellerini kaldırıp 'ben bir şey yapamam' ifadesi cidden çok güldürdüi, ss bile aldım!
    Lip'in yeni arkadaşını da sevdim, komik adam.. kalmalı! Kalsın yani!

    İnanılmaz trajik bir bölümdü, kendimi toparlayamıyorum. Ama bu diziye olan sevgim, Frank'in içkiye olan bağımlılığı, Lip'in işleri berbat etmede olan üstün becerisi, Debs'in ailesine olan sadıklığı, Ian'ın Mickey'i, Mickey'nin Ian'ı sevmesi gibi.. bu saydıklarımın büyüklüğü kadar çok seviyorum!

    Çok çok iyiydi.

    Ve geriye kalan son bir bölüm, hayırlısı olsun bakalım

    17

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
    • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
    • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
    • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
    • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık